Deify (оригинал Disturbed)
Преклонение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
«That's what I believe got him re-elected is the people knew that you could believe what he said.»
«Вот что, как мне кажется, обеспечило ему избрание на второй срок: люди могли верить его словам».
«Well that's your repressive government.»
«Да, это ваше репрессивное правительство».
«Our country is strong" ("How many people to march I don't know"), «We go forward to defend freedom" ("Take the government's side"), «And all that is good and just ("JUST yeah right") in our world.»
«Наша страна сильна» («Сколько людей сейчас на демонстрациях, я даже не знаю».),
«Мы идем защищать свободу». («Встаньте на сторону правительства».),
All my devotion betrayed
«И всё это идет на благо и единственно («Да, ЕДИНСТВЕННО правильно») в этом мире.»
I am no longer afraid
I was too blinded to see
Вся моя вера предана,
How much you've stolen from me
Я больше не чувствую страха,
Я был слишком слеп, я не мог видеть,
You wanna know why I feel so horrified?
Как много ты украл у меня.
I let my innocence die
You wanna know why I can't be pacified?
Хочешь знать, почему я в таком ужасе?
You made me bury something, I won't be sleeping tonight
Я дал умереть своей невиновности.
Хочешь знать, отчего я не могу успокоиться?
I only wanted the blessing made
Из-за тебя я потерял что-то очень мне дорогое, я не смогу заснуть этой ночью.
Now I've been labeled a renegade
It seems so clear now what I must do
Я лишь хотел сделать доброе дело,
You're no immortal
А теперь меня заклеймили предателем.
I won't let them
Для меня теперь ясно, что мне делать дальше.
Deify you
Ты не бессмертен,
They view you as the new messiah
И я не позволю им
Deify you
Преклониться перед тобой.
Renew belief in some demented man
Они представляют тебя новым пророком,
Считают тебя богом.
You wanna know why it seems the passion's died?
Обретите заново веру в отверженного безумца.
We've all been living this lie
You wanna know why my will's been fortified?
Хочешь знать, почему страсть умерла?
You've made me hunger again, good luck sleeping tonight
Мы все жили этой ложью.
Хочешь знать, отчего укрепилась моя воля?
I only wanted the blessing made
Ты заставил меня проголодаться, что ж, приятных снов этой ночью.
Now I've been labeled a renegade
It seems so clear now what I must do
Я лишь хотел сделать доброе дело,
You're no immortal
А теперь меня заклеймили предателем.
I won't let them
Для меня теперь ясно, что мне делать дальше.
Deify you
Ты не бессмертен,
They view you as the new messiah
И я не позволю им
Deify you
Преклониться перед тобой.
Renew belief in some demented man
Они представляют тебя новым пророком,
Считают тебя богом.
All my devotion betrayed
Обретите заново веру в отверженного безумца.
I am no longer afraid
All my devotion betrayed
Вся моя вера предана,
I am no longer afraid
Я больше не чувствую страха.
I was too blinded to see
Вся моя вера предана,
I was too blinded to see
Я больше не чувствую страха.
All my devotion betrayed
Я был слишком слеп, чтобы увидеть
I am no longer afraid
Я был слишком слеп, чтобы увидеть –
I was too blinded to see
Вся моя вера предана,
How much you've stolen from me
Я больше не чувствую страха.
Я был слишком слеп, я не мог видеть,
Deify you
Как много ты украл у меня.
They view you as the new messiah
Deify you
Тебя боготворят,
Renew belief in some demented man
Тебя называют новым пророком,
Тебя считают богом.
Deify you
Обретите заново веру в отверженного безумца.
(All my devotion betrayed)
They view you as the new messiah
Тебя боготворят
(I am no longer afraid)
(Вся моя вера предана)
Deify you
Тебя называют новым пророком
(I was too blinded to see)
(Я больше не боюсь)
Renew belief in some demented man...
Тебя боготворят
(How much you've stolen from me...)
(Я был слишком слеп)
Обретите заново веру в сумасшедшего…
(Как много ты украл у меня…)
Deify (original Disturbed)
Worship (translated by Dan_UndeaD from Northrend)
"That's what I believe got him re-elected is the people knew that you could believe what he said."
“This is what I think got him elected for a second term: people could believe his words.”
"Well that's your repressive government."
"Yes, this is your repressive government."
"Our country is strong" ("How many people to march I don't know"), "We go forward to defend freedom" ("Take the government's side"), "And all that is good and just (" JUST yeah right ") in our world."
“Our country is strong” (“How many people are at the demonstrations now, I don’t even know.”),
"We are going to defend freedom." ("Take the side of the government.")
All my devotion betrayed
"And all this is for the good and the only (" Yes, the ONLY right ") in this world."
I am no longer afraid
I was too blinded to see
All my faith is betrayed
How much you've stolen from me
I don't feel fear anymore
I was too blind, I could not see
You wanna know why I feel so horrified?
How much you stole from me.
I let my innocence die
You wanna know why I can't be pacified?
Do you want to know why I am so terrified?
You made me bury something, I won't be sleeping tonight
I let my innocence die.
Do you want to know why I can't calm down?
I only wanted the blessing made
Because of you, I have lost something very dear to me, I will not be able to sleep tonight.
Now I've been labeled a renegade
It seems so clear now what I must do
I just wanted to do a good deed
You're no immortal
And now I've been branded a traitor.
I won't let them
It is now clear to me what to do next.
Deify you
You are not immortal
They view you as the new messiah
And I won't let them
Deify you
Bow down before you.
Renew belief in some demented man
They present you as a new prophet
They think you are a god.
You wanna know why it seems the passion's died?
Rediscover faith in the outcast madman.
We've all been living this lie
You wanna know why my will's been fortified?
Do you want to know why the passion died?
You've made me hunger again, good luck sleeping tonight
We have all lived with this lie.
Do you want to know why my will was strengthened?
I only wanted the blessing made
You made me hungry, well, nice dreams tonight.
Now I've been labeled a renegade
It seems so clear now what I must do
I just wanted to do a good deed
You're no immortal
And now I've been branded a traitor.
I won't let them
It is now clear to me what to do next.
Deify you
You are not immortal
They view you as the new messiah
And I won't let them
Deify you
Bow down before you.
Renew belief in some demented man
They present you as a new prophet
They think you are a god.
All my devotion betrayed
Rediscover faith in the outcast madman.
I am no longer afraid
All my devotion betrayed
All my faith is betrayed
I am no longer afraid
I don't feel fear anymore.
I was too blinded to see
All my faith is betrayed
I was too blinded to see
I don't feel fear anymore.
All my devotion betrayed
I was too blind to see
I am no longer afraid
I was too blind to see
I was too blinded to see
All my faith is betrayed
How much you've stolen from me
I don't feel fear anymore.
I was too blind, I could not see
Deify you
How much you stole from me.
They view you as the new messiah
Deify you
They adore you
Renew belief in some demented man
They call you a new prophet
You are considered a god.
Deify you
Rediscover faith in the outcast madman.
(All my devotion betrayed)
They view you as the new messiah
You are idolized
(I am no longer afraid)
(All my faith is betrayed)
Deify you
They call you a new prophet
(I was too blinded to see)
(I'm not afraid anymore)
Renew belief in some demented man ...
You are idolized
(How much you've stolen from me ...)
(I was too blind)
Rediscover faith in a madman ...
(How much did you steal from me ...)
