Текст песни Doris Day - Autumn Leaves

*Autumn Leaves

The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves begin to fall

C’est une chanson, qui nous ressemble
Toi tu m’aimais et je t'aimais
Nous vivions tous, les deux ensemble
Toi que m’aimais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable les pas des amants désunis

(French Lyrics by Jacques Prévert,
English Lyrics by Johnny Mercer,
Music by Joseph Kosma)

AUTUMN LEAVES / LES FEUILLES MORTES

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux ou nous etions amis
En ce temps-la la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublie
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublie
La chanson que tu me chantais

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis

Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidele
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu etais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-la, la vie etait plus belle
Et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui
Tu etais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sun-burned hands
I used to hold
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

C'est une chanson
Qui nous resemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais
Mais la vie separe
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire du bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants desunis

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

* Осенние листья

Падающие листья дрейфуют у окна
Осенние листья красного и золотого цвета
Я вижу твои губы, летние поцелуи
Обожженные солнцем руки, которые я держал

С тех пор как ты ушел, дни растут долго
И скоро я услышу старую зимнюю песню
Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая
Когда осенние листья начинают опадать

Это песня, которая похожа на нас
Ты любил меня, а я любил тебя
Мы все жили вместе
Ты, кто любил меня, кто любил тебя
Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга
Медленно, без шума
А море стирает на песке ступени разобщенных влюбленных

(Французская лирика Жака Преверта,
Английская лирика Джонни Мерсера,
Музыка Джозефа Космы)

ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ / МЕРТВЫЕ ЛИСТЫ

О! Я бы так хотел, чтобы вы помнили
Счастливые дни, когда мы были друзьями
В то время жизнь была прекраснее
А солнце жарче чем сегодня
Опавшие листья собирают лопатой
Вы видите, я не забыл
Опавшие листья собирают лопатой
Воспоминания и сожаления тоже
И северный ветер уносит их
В холодную ночь забвения
Вы видите, я не забыл
Песня, которую ты спел мне

Это песня, которая похожа на нас
Ты любил меня, а я любил тебя
Мы оба жили вместе
Ты, кто любил меня, я, кто любил тебя
Но жизнь разделяет тех, кто любит друг друга
Медленно, без шума
И море очищает от песка
Шаги объединенных влюбленных

Опавшие листья собирают лопатой
Воспоминания и сожаления тоже
Но моя тихая и верная любовь
Всегда улыбайся и благодари жизнь
Я так сильно любил тебя, ты был так хорош
Как ты хочешь, чтобы я забыл тебя
В то время жизнь была лучше
А солнце жарче чем сегодня
Ты был моим самым приятным другом
Но мне не о чем сожалеть
И песню, которую вы пели
Всегда, всегда я это услышу

Падающие листья
Дрифт у окна
Осенние листья
Красного и золотого
Я вижу твои губы
Летние поцелуи
Обожженные солнцем руки
Я держал
Так как ты ушел
Дни растут долго
И скоро я услышу
Старая зимняя песня
Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая
Когда осенние листья начинают падать

Это песня
Кто похож на нас
Ты, кто любил меня
И я любил тебя
Мы все жили
Двое вместе
Ты, кто любил меня
Я, кто любил тебя
Но жизнь отделяется
Те кто любят друг друга
Очень медленно
Без шума
И море очищает от песка
Шаги объединенных влюбленных

Так как ты ушел
Дни растут долго
И скоро я услышу
Старая зимняя песня
Но я скучаю по тебе больше всего, моя дорогая
Когда осенние листья начинают падать