Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море
Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду работать, любимая моя
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Um peixe bom eu vou trazer.
привезу хороший улов
Meus companheiros também vão voltar
мои товарищи тоже вернутся
E a Deus do céu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах
Adeus, adeus,
прощай, прощай
Pescador não se esqueça de mim.
рыбак, не забывай меня
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо
Pra não ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого
Vou fazer sua caminha macia
я сделаю твой путь ровным / гладким
Perfumada de alecrim.
и благоухающим розмарином
Minha jangada vai sair pro mar,
My jangada port (traditional sailing raft) will be released into the sea
Vou trabalhar, meu bem querer,
I will work my favorite
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
God willing, that when I get back to the sea
Um peixe bom eu vou trazer.
bring a good catch
Meus companheiros também vão voltar
my friends also returned
E a Deus do céu vamos agradecer.
and we give thanks to God in heaven
Adeus, adeus,
bye Bye
Pescador não se esqueça de mim.
fisherman, do not forget me
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
I will pray that the weather was good / that everything was fine
Pra não ter tempo ruim.
that there is no bad weather, / that nothing was wrong
Vou fazer sua caminha macia
I will make your way smooth / smooth
Perfumada de alecrim.
and fragrant rosemary
