A Slumber Did My Spirit Seal
[Poem by William Wordsworth, anno 1799]
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.
No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Rolled round in earth's diurnal course,
With rocks, and stones, and trees.
Дремлю ли печатью моего духа
[Поэма Уильяма Вордсворта, год 1799]
Сон сделал мой дух печатью;
У меня не было никаких человеческих страхов
Она казалась вещью, которая не могла чувствовать
Прикосновение земных лет.
У нее сейчас нет движения, нет силы;
Она не слышит и не видит;
Прокатился в суточном курсе Земли,
С камнями, и камнями, и деревьями.
