Дева и Река
Теперь, когда я стал таким старым и немощным,
И некому рассказать о моей жизни,
Я буду петь эту одинокую мелодию снова и снова,
Чтобы сохранить отголосок в памяти...
Свои слова и поступки
Я не могу забыть, хоть и прошло время.
В безнадёжные времена я плакал в одиночестве:
Время, время, обойди меня стороной!
Вина юнца однажды ляжет
На плечи крепкого мужчины.
Изнеможение, пришедшее с годами,
Не смогло облегчить бремя, что я несу.
Я стою один в реке,
Несущей свет в мою душу.
Как простой напев, такой искренний в своей красоте,
Влился в сверкание света...
Когда я поднял взгляд
На вспышку среди леса,
Деревья вдруг увяли,
Приоткрыв отчётливые очертания поющей Девы.
"Иди вперед, к мерцанью!
Будьте добры ко мне, мои мозолистые ступни!
Повинуйся! Мой распухший язык, хотя бы раз
В жизни я должен – должен..."
Но с места я сдвинуться не смог,
Дева лишь улыбнулась и продолжила ходьбу.
Ни крика, ни слов – только боль,
Эхом отдающаяся снова и снова...
С тех пор не видел снова я
И близко откликов весны.
Все краски мира
Померкли в сравнении с тем, что я видел в тот день...
The Maiden and the River
Now, when I became so old and feeble ,
And no one to tell about my life,
I will sing this lonely melody over and over again ,
To save an echo in the memory ...
Their words and deeds
I can not forget , though, and as time passed .
In bad times I cried alone :
Time, time , beating me by !
Wines youngster once lie
On the shoulders of strong men .
Exhaustion that came with the years ,
Failed to alleviate the burden that I carry .
I stand alone in the river,
Carrier light to my soul.
As a simple melody, so sincere in its beauty ,
Joined the sparkle of light ...
When I looked up
At the outbreak of the forest,
Trees suddenly withered
Parted singing clear outline of the Virgin .
" Go ahead , flicker !
Be kind to me , my calloused feet !
Obey ! My swollen tongue , at least once
In my life I must - must ... "
But from a place I could not move ,
Virgo just smiled and continued walking.
No screaming , no words - only the pain ,
Echoed again and again ...
Since then I have not seen again
And close feedback spring.
All colors of the world
Paled in comparison to what I saw that day ...
