"Мюнхенская рукопись" 13-ый век
(перевод М.Гаспарова) (2001)
"Первый бокал осушаем -
глотку себе прочищаем,
Выпить надобно дважды
Чтобы умерилась жажда.
Но до конца не сгореть ей,
покуда не выпьем по третьей.
Выпьем четвертую чашу -
и мир покажется краше.
Пятую лишь опрокиньте -
и разум уже в лабиринте.
Если шестую потянешь -
друзей узнавать перестанешь.
Пьешь седьмую задорно -
а череп, как мельничный жернов.
После бокала восьмого
лежишь и не вымолвишь слово.
После чаши девятой
тебя ужу тащат куда-то.
После десятой рвота,
и вновь начинаются счеты."
" Munich manuscript " 13th Century
( translation M.Gasparova ) (2001)
"The first glass of dried -
throat cleanse itself ,
Ought to drink twice
To moderate thirst .
But not completely burn her
while not drink on the third .
Let's drink the fourth cup -
and the world seems beautiful.
Only upset fifth -
and the mind is in a maze.
If you pull the sixth -
stop recognizing friends .
Drink seventh provocatively -
and the skull as a millstone .
After a glass of the eighth
lie and not say a word .
After the ninth bowl
you uzhu dragged somewhere.
After the tenth vomiting,
and re- start counting . "
