Долини падають і туляться до ніг,
Звивають завої, відсахуючись, гори.
Наш пружний крок тверда земля доріг
Стрічає стогоном покори.
Чи ж не підіб'єм, не зірвемо ми
І обрій цей, і хмари ці рожеві?!
І вогкий вітер дужими грудьми
Співає на моїм мечеві.
***
Приxодили. Стрічали шану й страх,
Здолавши багна, пущі і вертепи.
Приносили в приплющених очах
Своє блакитно-зеленаве небо.
Ми не зазнали радости. Були
Їх пестощі рвучкі і небуденні.
Зривалися. Збиралися й ішли.
Їм скрізь були краї ще більш південні.
І діти ці, вони уже тепер
Тікають в гори, наче вовченята,
І в них під чолом — синява озер,
Неспокій хвиль і далеч необнята.
[Олег Ольжич (1907-1944)]
[English translation:]
Valleys fall and cuddle up to feet,
Recoiled mountains are swirling winds,
Ground of roads meets our springy step
with a groan of obedience.
Will we not force down, will we not tear off
this skyline and these pink clouds?!
And the moist wind with its mighty breast
is singing on my sword.
***
They came. They faced respect and fear,
Having overcome swamps, thickets and dens.
They brought in their half-opened eyes
Their blue and green skies.
We have not known joy. Their endearments were
impulsive and peculiar.
They darted away. Prepared and leaved.
Everywhere the lands were more southern for them.
And even now these children
Run away to the mountains like wolf-cubs,
And under their brow there are blue lakes,
Restless of waves and immense of expanse.
[Oleg Olzhych (1907-1944)]
Долина падения и ютиться вниз,
Капоты, неприятные vidsahuyuchys горы.
Наши пошаговые эластичные твердые грунтовые дороги
Strichaye стонут представление.
Не подводить итоги, мы не нарушим
И этот горизонт, облака эти розовые?!
Сырье и громкий ветер груди
Поет на мой меч.
***
Pryxodyly. Strichaly соблюдать и страх,
Преодоление болота, леса и ден.
Принесите сплющенные глаза
Его зеленоватый-голубое небо.
Мы не испытывали радости. Были
Они ласкают внезапно и необычно.
Расстроенный. Они приходили и уходили.
Они были повсюду кромки дальше на юг.
И эти дети, они имеют сейчас
Побег в горы, как медвежата,
И под их лоб - голубые озера,
Неисправность neobnyata волны и расстояния.
[Олег Ольжич (1907-1944)]
[Английский перевод:]
Долины упасть и прижаться к ногам,
Отшатнулся горы циркулируют ветра,
Основание дороги встречает наш шаг пружинистой
со стоном послушания.
Сможем ли мы не сбиваем, будет не оторвать
этот горизонт и эти розовые облака?!
И влажный ветер с его могучей грудью
поет на мой меч.
***
Они пришли. Они столкнулись с уважением и страхом,
Преодолев болота, заросли и притоны.
Они принесли в их полуоткрытые глаза
Их синие и зеленые небеса.
Мы не знали радости. Их ласки были
импульсивный и своеобразны.
Они метались прочь. Подготовил и уезжали.
Повсюду земли были более южными для них.
И даже сейчас эти дети
Убежать в горы, как волчата,
И под их чела есть голубые озера,
Беспокойные волны и огромный простор.
[Олег Ольжич (1907-1944)]
