Текст песни Dulce Maria - Quien Seras

Quién serás
Кем ты окажешься?

He pintado varios cuadros, imaginándote
Я рисовала разные разные картины, представляя тебя
O será esa sonrisa, que me desarme
Или эта улыбка обезоружила меня?
He juntado tantos sueño que no sé en cual creer
Я столько хранила хранила мечты, в которые не верила
Hasta le pedí al viento que te hable de mí
Пока не обратилась к ветру, который рассказал о тебе

Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperar
Где, когда, сколько еще я должна ждать тебя
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
Если я не чувствую ничего нового в этом одиночестве
¿Quién serás? ¿En dónde estás?
Кем ты окажешься? Где же ты?
Sé que existes en algún lugar del tiempo
Я знаю, что ты существуешь в одном из временных полюсов
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentro
Даже если ты прекратил двигаться мне навстречу, и даже если я тебя еще не встретила

He pintado esa mirada, en la que me pueda perder
Я рисовала тот взгляд, который помог бы мне забыть
De promesas y historias falsas, no me preguntes porque
Фальшивые истории и обещания, не задавая вопросов "почему"?
Si he buscado en otros brazos, que no me saben querer
Я искала других объятий, которые не знали любви ко мне
He tenido tanto miedo, de equivocarme otra vez
Я так боялась снова ошибиться

Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperar
Где, когда, сколько еще я должна ждать тебя
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
Если я не чувствую ничего нового в этом одиночестве
¿Quién serás? ¿En dónde estás?
Кем ты окажешься? Где же ты?
Sé que existes en algún lugar del tiempo
Я знаю, что ты существуешь в одном из временных полюсов
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentro
Даже если ты прекратил двигаться мне навстречу, и даже если я тебя еще не встретила

Sigo creyendo que mis lágrimas
Я продолжаю верить, что мои слезы -
son sólo el principio de este cuento
Это только начало повести

Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperar
Где, когда, сколько еще я должна ждать тебя
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
Если я не чувствую ничего нового в этом одиночестве
¿Quién serás? ¿En dónde estás?
Кем ты окажешься? Где же ты?
Sé que existes en algún lugar del tiempo
Я знаю, что ты существуешь в одном из временных полюсов
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentro
Даже если ты прекратил двигаться мне навстречу, и даже если я тебя еще не встретила

Dónde, cuándo, cuánto
Где, когда, сколько?

Quién serás
Who do you find yourself ?

He pintado varios cuadros, imaginándote
I draw different pictures of different presenting you
O será esa sonrisa, que me desarme
Or that smile disarmed me?
He juntado tantos sueño que no sé en cual creer
I kept kept many dreams that do not believe
Hasta le pedí al viento que te hable de mí
Not yet turned to the wind, who told about you

Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperar
Where, when , how much more should I wait for you
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
If I do not feel anything new in this alone
¿Quién serás? ¿En dónde estás?
Who do you find yourself ? Where are you?
Sé que existes en algún lugar del tiempo
I know that you exist in one of the temporary poles
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentro
Even if you stopped moving towards me , and even if I had not met you yet

He pintado esa mirada, en la que me pueda perder
I painted the view that would help me forget
De promesas y historias falsas, no me preguntes porque
False stories and promises , no questions asked "why" ?
Si he buscado en otros brazos, que no me saben querer
I was looking for other 's embrace , who did not know the love of me
He tenido tanto miedo, de equivocarme otra vez
I was so afraid to make a mistake again

Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperar
Where, when , how much more should I wait for you
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
If I do not feel anything new in this alone
¿Quién serás? ¿En dónde estás?
Who do you find yourself ? Where are you?
Sé que existes en algún lugar del tiempo
I know that you exist in one of the temporary poles
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentro
Even if you stopped moving towards me , and even if I had not met you yet

Sigo creyendo que mis lágrimas
I continue to believe that my tears -
son sólo el principio de este cuento
This is only the beginning of the story

Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperar
Where, when , how much more should I wait for you
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledad
If I do not feel anything new in this alone
¿Quién serás? ¿En dónde estás?
Who do you find yourself ? Where are you?
Sé que existes en algún lugar del tiempo
I know that you exist in one of the temporary poles
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentro
Even if you stopped moving towards me , and even if I had not met you yet

Dónde, cuándo, cuánto
Where, when , how much?