Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seine Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,
Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!
Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn,
Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!
Иоганн Вольфганг фон Гете (1749-1832)
Meine Ruh ' ист хин ,
Mein Herz ист Schwer ,
Ich Finde Sie nimmer
Und nimmermehr .
Wo ич IHN Nicht хаб
Ist мир дас Возьмите ,
Die Welt Ganze
Ist мир vergällt .
Mein Armer Kopf
Ist мир verrückt ,
Mein Armer Sinn
Ist мир zerstückt .
Нах ИГД нур Schau ич
Zum Фенстер Hinaus ,
Нах ИГД нур GEH ич
Aus дем Haus .
Сейн Хохер Ган,
Sein ' EDLE Гештальт ,
Сена Mundes Lächeln ,
Сейнер Augen Gewalt ,
Und сейнер Rede
Zauberfluß ,
Сейн Händedruck ,
Und Ах , Sein Kuß !
Mein Busen drängt Сич
Нах ИГД хин .
Ах dürft ич fassen
Und Halten IHN ,
Und küssen IHN ,
Так Ви ич wollt ,
Сэйнэн Küssen
Vergehen sollt !
