Чорны хлеб і гарбата
(Czarny chleb i czarna kawa)
Словы: Ежы Філас (Важыньскі)
Пераклад: А.Памідораў
У вагоне раздзяўбаным
У турму вязуць мяне
Мае сьвет чатыры бокі
Ды мяне няма нідзе
Як расплюшчыў свае вочы -
Сумна стала на душы.
Па шчаках пацеклі сьлёзы.
І я зразумеў тады,
Прыпеў:
Чорны хлеб і гарбата –
Спадарожнікі самоты.
А мы ўсё шукаем шчасьця,
Што завецца свабодай.
Вось сястрычка запытае:
“А дзе брацік мой, матуля?”
За жалезнымі дзьвярыма
У цеснай камеры бядуе.
Прыпеў:
Чорны хлеб і гарбата –
Спадарожнікі самоты.
А мы ўсё шукаем шчасьця,
Што завецца свабодай.
Сьвятло ў каморы згасне.
Тут і бойка распачнецца.
Маладога шчымяць вязьня,
Ды лязо яму ў сэрца.
Цела выкінуць на сьметнік.
Адляціць душа за сьмерцьцю.
Як чатыры бокі сьвету
Назаўсёды ў гэтым сьвеце
Прыпеў:
Чорны хлеб і гарбата –
Спадарожнікі самоты.
А мы ўсё шукаем шчасьця,
Што завецца свабодай.
Чорны хлеб і гарбата –
Спадарожнікі самоты.
А мы ўсё шукаем шчасьця,
Што завецца свабодай
Black bread and tea
(Black bread and black coffee)
Words: Jerzy Filas (Ważynski)
Translation: A. Tomatoes
In the car carved
I am being taken to prison
My world has four sides
Yes I am nowhere to be found
How he opened his eyes -
It became sad at heart.
Tears streamed down his cheeks.
And I realized then,
Chorus:
Black bread and tea -
Companions of loneliness.
And we are all looking for happiness,
What is called freedom.
Here's a sister asking:
"And where is my brother, mom?"
Behind the iron door
In a cramped cell is in trouble.
Chorus:
Black bread and tea -
Companions of loneliness.
And we are all looking for happiness,
What is called freedom.
The light in the pantry goes out.
This is where the fight will begin.
The young prisoner is pinched,
Yes blade to his heart.
Throw the body in the trash.
The soul will fly away after death.
Like the four corners of the world
Forever in this world
Chorus:
Black bread and tea -
Companions of loneliness.
And we are all looking for happiness,
What is called freedom.
Black bread and tea -
Companions of loneliness.
And we are all looking for happiness,
What is called freedom
