Стану тобі горностаєм,
білим пухнастим звіром
з вірою в власну святість.
Сяду біля каміна
з поглядом сумно-світлим,
оглядатимусь через плече.
Лапою прямо в вогонь —
пече!
Тоді вІзьмеш мене на руки,
колисатимеш до світанку,
муркотітимеш про сон-зілля,
що заживить на звірику ранку.
Я лежатиму довго-довго,
сумно-світло дивитимусь в темінь.
на твоїх спокійних колінах
тепло.
Не потрібно: лапу в камін —
можна бачити осторонь себе.
І хай вічність минає день
на сумній планеті.
I will become your ermine,
white fluffy beast
with faith in their own holiness.
I will sit by the fireplace
with a sad-bright look,
I will look over my shoulder.
Paw straight into the fire -
Does it burn!
Then take me in your arms,
you will sway until dawn,
you will purr about the dream-potion,
that will heal the animal in the morning.
I will lie for a long, long time,
sad-light I will look into the darkness.
on your calm knees
warm.
Not required: paw in the fireplace -
you can see yourself outside.
And let eternity pass the day
on a sad planet.
