Текст песни ESL Podcast 282 - Offending Someone

I was telling my friend, Gina, a joke. I began it by saying, “An Irishman, an Englishman, and a Frenchman walk into this bar, and…” Suddenly, Gina grabbed my arm and shook her head. I turned around and our coworker, Colin, was standing right behind me.

Eileen: Oh, hi Colin. I didn’t see you standing there.

Colin: I guess you didn’t.

Eileen: I was just telling Gina a joke...

Colin: Yes, I know. I heard. I can’t believe you’re telling off-color jokes, especially at work.

Eileen: I’m really sorry. Please don’t be offended. I didn’t intend to insult you. I know that you’re from Ireland. It was just a joke.

Colin: It may be just a joke to you, but it’s getting a little old to me. I already have a tough time fitting in as an outsider in this company, and I’m really tired of being the butt of jokes around here. Besides, ethnic jokes reinforce stereotypes.

Eileen: Please don’t be angry.

Colin: I’m trying not to be oversensitive. I enjoy a good joke as much as anyone, but this isn’t the first time this has happened. The other day, someone drew a picture of me dressed as a leprechaun and put it in the break room. That wasn’t funny, and neither is this.

Eileen: You’re right. We’re all being a little insensitive. As far as I’m concerned, it won’t happen again.

Colin: I accept your apology and I’ll take you at your word.

Eileen: Can we shake and be friends again?

Colin: Yeah, sure. I guess so.

Я говорил моему другу, Джину, шутку. Я начал это, говоря: «Ирландман, англичанин и француз ходил в этот бар, и ...« Внезапно Джина схватила мою руку и покачала головой. Я обернулся и наш коллеге, Колин, стоял прямо за мной.

Эйлин: О, привет Колин. Я не видел тебя стоять там.

Колин: Я думаю, ты не сделал.

Эйлин: Я просто говорил Джину шутку ...

Колин: Да, я знаю. Я слышал. Я не могу поверить, что вы говорите о цветных шутках, особенно на работе.

Эйлин: Мне очень жаль. Пожалуйста, не обижайтесь. Я не собирался оскорбить вас. Я знаю, что ты из Ирландии. Это была просто шутка.

Колин: Это может быть просто шутка для вас, но это немного стареет для меня. У меня уже есть трудное время в качестве аутсайдера в этой компании, и я очень устал быть прикладом туристов здесь. Кроме того, этнические шутки усиливают стереотипы.

Эйлин: Пожалуйста, не злитесь.

Колин: Я стараюсь не быть нарушенным. Мне нравится хорошая шутка так же, как и любой, но это не первый раз, когда это произошло. На днях кто-то нарисовал картину меня, одетый как лепрекон и положил его в разрыв. Это было не смешно, и ни это.

Эйлин: Вы правы. Мы все время немного нечувствительны. Насколько я понимаю, это не повторится.

Колин: Я принимаю ваши извинения, и я возьму тебя на слове.

Эйлин: Можем ли мы дрожать и снова стать друзьями?

Колин: Да, конечно. Полагаю, что так.