Текст песни ESL Podcast 710 - Doubting One's Language Use

Flora: Can you help me? I’m working on this email to Emil and I’m having trouble coming up with the right words in French.

Andy: My French isn’t much better than yours, but I’ll give it a shot.

Flora: Okay, read this sentence for me. What I want to know is if that is a suitable way to say that I’m sick, but that I’m not seriously ill.

Andy: Word choice can be tricky, but I think that’s the appropriate word, with the right meaning and the right connotations.

Flora: Okay, now read this sentence. It doesn’t sound right to me. Is this the right usage of the word “faire”? I really doubt it.

Andy: That’s because you’re using the wrong form of the verb, I think. Now if only I can think of the correct form. My French is really, really rusty.

Flora: Now that you’ve pointed out the problem, I can look it up later. What about this paragraph? The last sentence sounds awkward to me.

Andy: It sounds okay to me, but then again, I’m not a native speaker.

Flora: Ugh, this is so frustrating! It’s such a production every time I write him an email.

Andy: Maybe Emil will learn English and your troubles will be over.

Flora: Yes and maybe monkeys will fly out of my butt!

Script by Dr. Lucy Tse

Флора: Вы можете мне помочь? Я работаю над этим электронным письмом в Эмиль, и у меня возникнут проблемы с правильными словами на французском языке.

Энди: Мои французы не намного лучше, чем у вас, но я дам ему выстрел.

Флора: Хорошо, прочитайте это предложение для меня. То, что я хочу знать, это если это подходящий способ сказать, что я болен, но я не серьезно болен.

Andy: выбор слов может быть сложно, но я думаю, что это подходящее слово, с правильным значением и правильными коннотациями.

Флора: Хорошо, теперь прочитайте это предложение. Это не звучит прямо мне. Это правильное использование слова «Faire»? Я действительно сомневаюсь в этом.

Энди: Это потому, что вы используете неправильную форму глагола, я думаю. Теперь, если только я могу подумать о правильной форме. Мой французский действительно, действительно ржавый.

Флора: Теперь, когда вы указали на проблему, я могу посмотреть на это позже. Как насчет этого пункта? Последнее предложение звучит мне неловко.

Энди: Это звучит хорошо для меня, но опять же, я не родной спикер.

Флора: Тьфу, это так расстраивает! Это такое производство каждый раз, когда я пишу ему электронное письмо.

Энди: Может быть, Эмиль узнает английский, а ваши неприятности будут закончены.

Флора: Да и, возможно, обезьяны вылетают из моей задницы!

Сценарий доктора Люси ЦЭС