Текст песни Eartha Kitt - I Want to be Evil

I Want to Be Evil (Я хочу быть злодейкой) (перевод Юлия J из Николаева)

I've posed for pictures with Iv'ry Soap
I've petted stray dogs, and shied clear of dope
My smile is brilliant, my glance is tender
But I'm noted most for my unspoiled gender
I've been made Miss Reingold, though I never touch beer
And I'm the person to whom they say, "You're sweet, my dear,"

The only etchings I've seen have been behind glass
And the closest I've been to a bar is at ballet class
Prim and proper, the girl who's never been cased
I'm tired of being pure and not chased
Like something that seeks it's level
I want to go to the devil
I want to be evil, I want to spit tacks
I want to be evil and cheat at jacks

I want to be wicked, I want to tell lies
I want to be mean and throw mud pies
I want to wake up in the morning
With that dark brown taste
I want to see some dissipation in my face
I want to be evil, I want to be mad
But more than that, I want to be bad

I want to be evil and trump an ace
Just to see my partner's face
I want to be nasty, I want to be cruel
I want to be daring, I want to shoot pool
And in the theater, I want to change my seat
Just so I can step on everybody's feet

I want to be evil, I want to hurt flies
I want to sing songs like the guy who cries
I want to be horrid, I want to drink booze
And whatever I've got, I'm eager to lose
I want to be evil, little evil me
Just as mean and evil as I can be!

-----

Я позировала для Ivory Soap,
Я приютила много бездомных собак и никогда не пробовола наркотики,
У меня сверкающая улыбка и нежный взгляд,
Но вдруг я стала замечать, что я слишком правильная,
Я рождена, чтобы быть настоящей леди, которая никогда не прикасается к пиву,
Я та, про которую говорят: "Вы так любезны, моя дорогая!"

Резьбу я видела только на стаканах,
Ближе всего я была к бару разве что в балетном классе,
Жеманная девушка, которая никогда не попадает в передряги,
Но я устала быть чистой и невинной,
То, к чему я стремлюсь -
Я хочу стать дьяволицей,
Я хочу стать злодейкой, хочу плеваться гвоздями,
Я хочу быть злой, хочу разрушать птичьи гнёзда.

Я хочу быть жестокой, хочу всем лгать,
Хочу быть яростной, хочу лепить пироги из грязи и бросать их в прохожих,
Хочу просыпаться по утрам
С плохим настроением,
Я хочу увидеть гадкие морщины на своём лице,
Я хочу быть злой, хочу быть безумной,
Но больше всего я хочу быть дрянной девкой,

Я хочу быть злодейкой, хочу бить козырем туза
Только для того, чтоб увидеть лицо своего противника,
Хочу быть негодной девчонкой, хочу быть жестокой,
Я хочу быть наглой, хочу играть на бильярде,
А в театре хочу пересесть на другое место
И по дороге отдавить всем ноги.

Я хочу быть злой, хочу убивать мух,
Хочу петь фальшиво, словно ревущий пацан,
Хочу быть противной, хочу пить пойло
И, что бы ни имела, стремлюсь всё проиграть,
Я хочу быть злой, маленькой злюкой,
Просто чтобы показать, какой злой я могу быть!

Я хочу быть злым (я хочу быть злодейкой) (перевод Юлия Дж Из Николаева)

Я поставил для картин с мылом IV'ry
Я поклонялся бездомных собак и ясно, ясно от допинга
Моя улыбка блестяще, мой взгляд нежный
Но я отмечался больше всего для моего нетронутого пола
Я сделал мисс Рейнгольд, хотя я никогда не касаюсь пива
И я человек, которому они говорят: «Ты милая, моя дорогая»

Единственные офорты, которые я видел, были за стеклом
И ближайший, который я был в баре, находится в балете
Прими и правильно, девушка, которая никогда не была обсажена
Я устал быть чистыми и не преследовать
Как то, что ищет это уровень
Я хочу пойти к дьяволу
Я хочу быть злым, я хочу плевать
Я хочу быть злым и читать в Джексах

Я хочу быть злым, я хочу сказать лжи
Я хочу быть подлыми и бросать грязные пироги
Я хочу проснуться утром
С этим темно-коричневым вкусом
Я хочу увидеть некоторое рассеивание в моем лице
Я хочу быть злым, я хочу быть безумным
Но больше, чем это, я хочу быть плохим

Я хочу быть злым и превосходить туз
Просто чтобы увидеть лицо моего партнера
Я хочу быть противным, я хочу быть жестоким
Я хочу быть дерзким, я хочу снимать бассейн
И в театре я хочу изменить свое место
Просто так я могу наступить на ноги всех

Я хочу быть злым, я хочу навредить мухам
Я хочу петь песни, как парень, который плачет
Я хочу быть ужасным, я хочу пить выпивку
И все, что у меня есть, я хочу потерять
Я хочу быть злым, маленьким злым мне
Так же как и злой, как я могу быть!

------

Я позировала для мыла слоновой кости,
Я прийтила много безДомных собор и никогда не проболола наркотики,
У меня сверхкающая улыбка и нежный взгред,
Но вдруг я стала заменность, что я слишком правильную,
Я рождена, чтобы быть настоищей леди, которая никогда не прикасает к пиву
Я та, про контурю Говорят: "Вы так любезны, моя дорогая!"

Резбу Я Видела Только на стаканах,
Ближе все я была к барабану разве что в балёт классе,
Жаманная девушка, Которая Никоглая не попадает в передряги,
Но я устала быть чистой и невинной,
ТО, к чьим я стремлюсь -
Я хочешь стать дьяволицей,
Я хочу стать злойкой, хочу плетьчась гвоздями,
Я хочу быть злой, хочу разрашать птичи гнёзда.

Я хочу быть жестокой, хочу все лгать,
Хочу Быть яроступную, хочу левый пироги из Грязи и бросать их в прохожих
Хочу просыпаться по утрам
С плохим настроение,
Я хочу увидеть гадкие мрщины на лём леце,
Я хочу быть злой, хочу быть безумной,
Но больше всего я хочу быть дрянной девкой,

Я хочу быть злойкой, хочу бить козырем туза
Только для того, что увидеть лицо своо протинг,
Хочу Быть негодной девчонкой, хочу Быть жестокой,
Я хочу быть наглой, хочу инт на бильярде,
А в театре хочу престисть на драгое место
И по дороге отдавить все ноги.

Я хочу быть залой, хочу убить мух,
Хочуть фальшиво, Словно Ревущий Пацан,
Хочу Быть противной, хочу пойло
И, что бы быть ни имею, стремлюсь всё прогрить,
Я хочу быть залой, маленькой злюкой,
Просто что показать, какая желую я Могу быть бы!