Lenore
Ah, broken is the golden bowl! the spirit flown forever!
Let the bell toll!- a saintly soul floats on the Stygian river;
And, Guy de Vere, hast thou no tear?- weep now or nevermore!
See! on yon drear and rigid bier low lies thy love, Lenore!
Come! let the burial rite be read- the funeral song be sung!-
An anthem for the queenliest dead that ever died so young-
A dirge for her the doubly dead in that she died so young.
"Wretches! ye loved her for her wealth and hated her for her pride,
And when she fell in feeble health, ye blessed her- that she died!
How shall the ritual, then, be read?- the requiem how be sung
By you- by yours, the evil eye,- by yours, the slanderous tongue
That did to death the innocence that died, and died so young?"
Peccavimus; but rave not thus! and let a Sabbath song
Go up to God so solemnly the dead may feel no wrong.
The sweet Lenore hath "gone before," with Hope, that flew beside,
Leaving thee wild for the dear child that should have been thy
bride.
For her, the fair and debonair, that now so lowly lies,
The life upon her yellow hair but not within her eyes
The life still there, upon her hair- the death upon her eyes.
"Avaunt! avaunt! from fiends below, the indignant ghost is riven-
From Hell unto a high estate far up within the Heaven-
From grief and groan, to a golden throne, beside the King of
Heaven!
Let no bell toll, then,- lest her soul, amid its hallowed mirth,
Should catch the note as it doth float up from the damned Earth!
And I!- to-night my heart is light!- no dirge will I upraise,
But waft the angel on her flight with a Paean of old days!
Ленора
Ах, золотая чаша сломана! дух улетел навсегда!
Пусть звонит колокол! - по Стигийской реке плывет святая душа;
И, Ги де Вер, разве у тебя нет слез? - плачь сейчас или никогда!
Видеть! На твоих мрачных и жестких гробницах лежит твоя любовь, Ленора!
Прийти! пусть читается погребальный обряд - петь поминальную песню! -
Гимн самой королеве из мертвых, когда-либо умерших в таком молодом возрасте.
Панихида для нее дважды мертвой, потому что она умерла такой молодой.
«Бедняги! Вы любили ее за ее богатство и ненавидели за ее гордость,
И когда она ослабела, вы благословили ее - она умерла!
Как же тогда читать ритуал? - реквием, как петь
Ты - твой сглаз, - твой клеветнический язык.
Это убило невинность, которая умерла и умерла такой молодой? "
Пеккавимус; но не буйтесь так! и пусть субботняя песня
Подойдите к Богу так торжественно, чтобы мертвые не чувствовали себя виноватыми.
Милая Ленора «ушла раньше» с Надеждой, которая летела рядом,
Оставив тебя диким ради дорогого ребенка, который должен был быть твоим
невеста.
Для нее, прекрасной и любезной, что теперь так низко лжет,
Жизнь на ее желтых волосах, но не в ее глазах
Жизнь все еще в ее волосах - смерть в ее глазах.
«Avaunt! Avaunt! От злодеев внизу, возмущенный призрак разрывается -
Из ада в высокое положение далеко в пределах Небес.
От горя и стона к золотому трону рядом с Королем
Небеса!
Так пусть не звонит колокол, иначе душа ее среди священного веселья
Должен уловить записку, когда она взлетает с проклятой Земли!
И я! - сегодня ночью мое сердце светло! - никакой паники не вознесу,
Но развеять ангела в ее полете хвалебными песнями!
