Текст песни Edith Piaf - Jerusalem

JERUSALEM
J.Moutet / R.Chabrier


Seul...
Dans le désert et brûlé par le soleil
De Jérusalem, de Jérusalem
Seul...
Un homme en blanc, au loin, assiste au réveil
De Jérusalem, de Jérusalem.

Dans Ses yeux, il y a bonté du monde.
Dans Son cœur, il y a tout l'amour du monde.
Dans Ses mains, il y a la magie du monde.
Tout l'univers est là grâce à Lui dans ce désert.

Et l'Homme seul,
Transfiguré, va, guidé par l'oiseau blanc
Vers Jérusalem, vers Jérusalem,
Là...
Il marche parmi les soldats et les gens
De Jérusalem, de Jérusalem

Dans les yeux, il y a la misère du monde.
Dans les cœurs, il y a la douleur du monde.
Dans leurs mains, il y a la colère du monde
Mais l'Homme en blanc sourit,
le regard posé sur eux.

Le tambour bat
Pour announcer que s'accomplit le destin
De Jérusalem, de Jérusalem
Car...
Un homme est tombé sur les pierres du chemin
De Jérusalem, de Jérusalem.

Dans Ses yeux, il y a le pardon du monde.
De Son cœur, se répand tout l'amour du monde.
De Ses mains, a surgi la Lumière du monde.
C'est un soleil nouveau qui renaît dans le soleil...

De Jérusalem...
De Jérusalem...

И мой вольный перевод:
Одинок
Он в пустыне, солнцем палимый
Иерусалима, Иерусалима.
Одинок
В белом он вдали у зари
Иерусалима, Иерусалима.

В Его глазах – все счастье мира,
В Его сердце – вся любовь мира,
В Его руках – все чары мира,
Мир живет Его милостью в сей пустыне.

Одинок,
Преображаясь, идет, белой птицей ведом
В Иерусалим, в Иерусалим.
Там
Меж солдат и людей Он идет
По Иерусалиму, Иерусалиму.

А в их глазах вся ничтожность мира,
А в их сердцах все печали мира,
А в их руках вся злоба мира,
Но в белом Он идет,
С улыбкою глядит.

Бьет барабан,
Так как сбывается судьба
Иерусалима, Иерусалима.
Ибо
На камнях путей человек упал
В Иерусалиме, в Иерусалиме.

В Его глазах – все прощенье мира,
В Его сердце разливается вся любовь мира,
В Его руках возникло все сиянье мира,
Новое Солнце взошло под солнцем

Иерусалима….
Иерусалима….

ИЕРУСАЛИМ
J.Moutet / R.Chabrier


Один ...
В пустыне и сожженных солнцем
Из Иерусалима, из Иерусалима
Один ...
Человек в белом, на расстоянии, присутствует на пробуждении
Из Иерусалима, из Иерусалима.

В Его глазах есть добро мира.
В Его сердце вся любовь на свете.
В его руках волшебство мира.
Вся вселенная существует благодаря Ему в этой пустыне.

И Человек один,
Преображается, идет, руководствуясь белой птицей
К Иерусалиму, к Иерусалиму,
Там ...
Он ходит среди солдат и людей
Из Иерусалима, из Иерусалима

В глазах есть страдание мира.
В сердцах есть боль мира.
В их руках гнев мира
Но Человек в белых улыбках,
взгляд на них.

Барабан бьет
Чтобы объявить, что судьба выполнена
Из Иерусалима, из Иерусалима
Потому что ...
Человек упал на камни дорожки
Из Иерусалима, из Иерусалима.

В Его глазах прощение мира.
Из его сердца распространяется вся любовь на свете.
Из Его рук возник Свет Света.
Это новое солнце, которое возрождается на солнце ...

Из Иерусалима ...
Из Иерусалима ...

И мой вольный перевод:
Одинок
Он в пустыне, солнцем палимый
Иерусалима, Иерусалима.
Одинок
В белом он вдали у зари
Иерусалима, Иерусалима.
 
В его глазах - все счастье мира,
В его сердце - вся любовь мира,
В его руках - все чары мира,
Мир живет Его милостью в сей пустыне.

Одиноко,
Преображаясь, идет, белой птицей ведомство
В Иерусалим, в Иерусалим.
Там
Меж солдат и людей Он идет
По Иерусалиму, Иерусалиму.

А в их глазах вся ничтожность мира,
Все в печали мира,
А в их руках вся злоба мира,
Он идет,
С улыбкою глядит.

Бьет барабан,
Так как сбывается судьба
Иерусалима, Иерусалима.
Ибо
Человек упал
В Иерусалиме, в Иерусалиме.

В его глазах - все прощенье мира,
В его сердце разливается вся любовь мира,
В его руках возникло все сияние мира,
Новое Солнце взошло под солнцем

.... Иерусалима
.... Иерусалима