Ze świata czterech stron,
z jarzębinowych dróg,
gdzie las spalony,
wiatr zmęczony,
noc i front,
gdzie nie zebrany plon,
gdzie poczerniały głóg,
wstaje dzień.
Słońce przytuli nas do swych rąk.
I spójrz: ziemia aż ciężka od krwi,
znowu urodzi nam zboża łan,
złoty kurz.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach.
I spójrz: będą śmiać się przez łzy.
Znowu do tańca ktoś zagra nam.
Może już
za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś.
Chleby upieką się w piecach nam.
I spójrz: tam gdzie tylko był dym,
kwiatem zabliźni się wojny ślad,
barwą róż.
Dzieci urodzą się nowe nam.
I spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas,
porę burz.
Za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś,
za noc, za dzień,
doczekasz się,
wstanie świt.
Из мира четырех сторон,
с дороги рябины,
где лес горел,
усталый ветер
ночь и впереди
где не убран,
где почерневший боярышник
день встает.
Солнце нас обнимает.
И посмотрите: земля полна крови,
Ян снова даст нам зерно,
золотая пыль.
Они возьмут женщин под свою крышу.
И посмотрите: они будут смеяться сквозь слезы.
Опять кто-то будет играть с нами.
Возможно уже
через день, в два
за ночь на троих
хотя не сегодня.
Хлеб будет печь в наших печах.
И посмотри: где бы ни был дым,
шрам войны последует за цветком,
цвет роз.
Дети будут рождены новыми для нас.
И посмотрите: они будут смеяться, что мы
мы снова вспоминаем это плохое время,
штормовой сезон.
Через день, в два,
за ночь на троих
хотя не сегодня
за ночь в день
ты увидишь
рассвет встанет
