Текст песни Eiko Shimamiya - Naraku no Hana

igurashi no Naku Koro ni
Vocals: Shimamiya Eiko

Furimuita Sono ushiro no (Shoumen daare?)
Kurayami ni Tsume o tatete (Yoru o hikisaita)

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai ochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Kono yubi tomare Watashi no yubi ni
Sono yubi goto Tsurete tte ageru
Higurashi ga naku Akazu no mori e
Atomodori wa Mou dekinai

Hitori-zutsu Kesarete yuku (Aoi honoo)
Kurayami no Sono mukou ni (Asa wa mou konai)

Kagami no naka de Ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa Dareka o koko e izanai nasai

Oni-san kochira Te no naru hou e
Donna ni nigete mo Tsukamaete ageru
Higurashi ga naku Kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

Kono yubi tomare Watashi no yubi ni
Sono yubi goto Tsurete tte ageru
Higurashi ga naku Akazu no mori e
Atomodori wa Mou dekinai

Oni-san kochira Te no naru hou e
Donna ni nigete mo Tsukamaete ageru
Higurashi ga naku Kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai


When Cicadas Cry
Vocals: Shimamiya Eiko

Назад оглянувшись, смотрю ( Кто предо мной?)
Выпуская когти во тьму (Разрываю ночь)

Капли дождя, обращаясь в кровь, катятся по щекам -
Нет больше места, куда бы вернуться могла.

Коснись этих пальцев, моей руки -
Я заберу тебя с собой,
В запретный лес, где плачут цикады -
Я не вернусь назад.

Исчезающие один за другим(синие огоньки),
На иной стороне тьмы (уже не наступит рассвет)[ утро больше не наступит ]

В зеркале с бесчисленными трещинами вытянуты руки,
Ну же, покажи, кто здесь
[ Inside the mirror, with countless wriggling and stretching hands
Come on, lure someone here]
[В зеркале с бесчисленныи трещинами и растянутыми руками,
Давай, примани кого-нибудь сюда]

Сестра,иди на звук моих рук,
Не важно, как ты будешь бежать, я настигну тебя,
Среди звериных следов, где плачут цикады,
Голос, неслышимый более мной.

Коснись этих пальцев, моей руки -
Я заберу тебя с собой,
В запретный лес, где плачут цикады -
Я не вернусь назад.

Сестра,иди на звук моих рук,
Не важно, как ты будешь бежать, я настигну тебя,
Среди звериных следов, где плачут цикады,
Голос, неслышимый боле мной.
(c)перевода Kirillre4

igurashi no Naku Koro ni
Вокал: Шимамия Эйко

Фуримуита Соно уширо но (Шумен да?)
Кураями ни Цуме о татете (Ёру о хикисаита)

Amadare wa chi no shizuku to natte hoho o tsutai o chiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara

Kono yubi tomare Watashi no yubi ni
Sono yubi goto Tsurete tte ageru
Хигураши га наку Аказу но мори е
Atomodori wa Mou dekinai

Хитори-дзуцу Кесаретэ юку (Аой хоноо)
Кураями но Соно мукоу ни (Аса ва моу конай)

Кагами но нака де Угомеки нобашите куру мусуу но те де
Саа Дарека о коко и изанай насай

Они-сан Кочира Те но Нару хоу э
Донна ни нигете мо Цукамаэте агеру
Хигураши га наку Кемономичи кара
Kikoete ita koe wa mou nai

Kono yubi tomare Watashi no yubi ni
Sono yubi goto Tsurete tte ageru
Хигураши га наку Аказу но мори е
Atomodori wa Mou dekinai

Они-сан Кочира Те но Нару хоу э
Донна ни нигете мо Цукамаэте агеру
Хигураши га наку Кемономичи кара
Kikoete ita koe wa mou nai


Когда плачут цикады
Вокал: Шимамия Эйко

Назад оглянувшись, смотрю (Кто предо мной?)
Выпуская когти во тьму (Разрываю ночь)

Капли дождя, обращаясь в кровь, катятся по щекам-
Нет больше места, куда бы вернуться могла.

Коснись этих пальцев, моей руки-
Я заберу тебя с собой,
В запретный лес, где плачут цикады-
Я не вернусь на зад.

Исчезающие один за другим (синие огоньки),
На иной стороне тьмы (уже не на ступит рассвет) [утро больше не на ступит]

В зеркале с бесчисленными трещинами вытянуты руки,
Ну же, покажи, кто здесь
[Внутри зеркала, с бесчисленными извивающимися и протягивающими руками
Давай, замани сюда кого-нибудь]
[В зеркале с бесчисленныи трещинами и растянутыми руками,
Давай, примани кого-нибудь сюда]

Сестра, иди на звук моих рук,
Не важно, как ты будешь бежать, я на стигну тебя,
Среди звериных следов, где плачут цикады,
Голос, не слышимый более мной.

Коснись этих пальцев, моей руки-
Я заберу тебя с собой,
В запретный лес, где плачут цикады-
Я не вернусь на зад.

Сестра, иди на звук моих рук,
Не важно, как ты будешь бежать, я на стигну тебя,
Среди звериных следов, где плачут цикады,
Голос, не слышимый болемной.
(c) перевод Kirillre 4