Chrysantemum.
Для тебя я - хризантема.
Сверхновая, только явившаяся звезда.
Astera Compositae.
Для тебя я буду одуванчиком.
Тысячей цветочков в небесах.
Или только каплей в океане.
Если ты знаешь моё имя
Не произноси его.
В нём - власть. Как и прежде.
Liliacea.
Ландыш.
Цветок (of saron -?)
Helianthus annus.
Для тебя же я буду подсолнухом.
Ты слышишь мой светящийся смех?
Ещё одна причина, чтобы отрезать себе ухо.
Ты знаешь моё имя, нет?
Не произноси его.
Оно священно, недвижимо-замершее.
Rosa, Anemone et Nymphea alba -
Я зовусь даже водяной лилией,
a marygold, розой,
или маленьким чертополохом.
Euphorbiaa,
синий георгин, чёрный тюльпан.
Здесь мнения расходятся.
Учёные спорят.
Моё имя, если ты знаешь его,
Пусть оно останется непроизнесённым.
А произнёсший его - проклят.
Chrysantemum.
For you, I am a chrysanthemum.
A supernova, just a star.
Astera Compositae.
For you I will be a dandelion.
A thousand flowers in heaven.
Or just a drop in the ocean.
If you know my name
Do not pronounce it.
In it is power. As before.
Liliacea.
Lily of the valley.
Flower (of saron -?)
Helianthus annus.
For you, I will be a sunflower.
Do you hear my glowing laughter?
Another reason to cut off your ear.
Do you know my name, no?
Do not pronounce it.
It is sacred, immovably frozen.
Rosa, Anemone et Nymphea alba -
I'm even a water lily
a marygold, a rose,
or a little thistle.
Euphorbiaa,
blue dahlia, black tulip.
Opinions differ here.
Scientists are arguing.
My name, if you know him
Let it remain unspoken.
And the one who pronounces it is damned.
