Текст песни El Cuarteto de Nos - Cuando sea grande

When I’m older
I don’t want to do all the gossiping
Don’t want to care if people get closer or back off from me
I don’t want to negate my reflection in the mirror
Don’t want to caress anger in my frown

I don’t want to keep so many secrets
Don’t want to find myself in some grotesque frame
Like the Montague and the Capulet
I don’t want to become obsolete at your age

I don’t want to lose vigour, nor be saying helplessly
That everything used to be better in the past
I don’t want to come home distressed and worried
Or to be tired of keeping myself alive

And although this truth might hurt
I have to tell it anyway
If it hurts, I’m sorry, but
When I’m older, I don’t want to be like you

I don’t want to commit your mistakes
Don’t want to believe that everybody lies
I don’t want to rely on your values
I don’t want every day to be the same

I don’t want to be unable to control my emotions
Don’t want my eyes to bi filled with sadness
Don’t want them to be red and moist, faded and weak
I don’t want to put up with being a waste of my life

I don’t want to vehemently blame others
For the things that are my responsibility
I don’t want to mess myself in some lunacy
Something that I couldn’t afford when I was 23

And although this truth might hurt
I have to tell it anyway
If it hurts, I’m sorry, but
When I’m older, I don’t want to be like you

I don’t want to be unable to feel pleasure
Don’t want to feel pain and hate yesterdays
I don’t want to look at the old photos and shed a tear
Don’t want to tremble at the sound of somebody’s name

I don’t want to live this wretched life
Suspecting cheating everywhere and denying hope
I don’t want to criticize everybody around me, pretending to be perfect
I don’t want to care about being alone on a date

And although this might cause misunderstanding
I don’t want you to think my only aim is to criticize
And I hope that you don’t really mean that
Because I don’t really know if I’d like you to want to be like me

And although this truth might hurt
I have to tell it anyway
If it hurts, I’m sorry, but
When I’m older, I don’t want to be like you

And although this truth (I don’t want to be like you)
Might hurt
I have to tell it (I don’t want to be like you)
Anyway
If it hurts, (I don’t want to be like you)
I’m sorry
When I’m older…

** ** ** ** **
Cuando sea grande
No quiero quejarme de oreja en oreja
Fijarme si quien me aventaja se aleja
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja.

No quiero guardar tantos secretos
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como los Montesco y los Capuleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto.

Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
No quiero estar cansado de llevarme puesto.

Y aunque esta verdad, pueda doler,
tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.

No quiero cometer tus mismos errores
Ni creer que todos son estafadores
No quiero manejar tus mismos valores
Ni que cada día sea igual a los anteriores.

No quiero no poder controlar mis enojos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Mojados y rojos, ajados y flojos
No quiero resignarme a ser mis despojos.

Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Ni que me de por probar en alguna idiotez
Lo que no pude hacer cuando tuve 23.

Y aunque esta verdad pueda doler,
tengo que decirlo, sin complacer.
Pero si ofendo, pido perdón
Cuando sea grande, no quiero ser como vos.

No quiero que ya nada me provoque placer
Ni cuando el dolor me toque odie el ayer
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
O que nombren a alguien y empezar a temblar.

No

Когда я старше
Я не хочу, чтобы сделать все сплетничают
Не хотите, чтобы заботиться, если люди ближе или отвали от меня
Я не хочу, чтобы свести на нет мое отражение в зеркале
Не хочу, чтобы ласкать гнев в моем нахмурившись

Я не хочу, чтобы держать так много секретов
Не хотите, чтобы найти себя в каком-то гротескном кадре
Подобно Монтекки и Капулетти
Я не хочу, чтобы стать устаревшими в вашем возрасте

Я не хочу терять бодрости, ни бы говорить беспомощно
Это все, что раньше было лучше в прошлом
Я не хочу, чтобы прийти домой расстроены и обеспокоены
Или уставать держать себя живым

И хотя эта истина может повредить
Я должен сказать это так или иначе
Если это больно, мне очень жаль, но
Когда я стану старше, я не хочу быть как ты

Я не хочу, чтобы совершить свои ошибки
Не хочется верить, что все лгут
Я не хочу полагаться на свои ценности
Я не хочу, чтобы каждый день, чтобы быть таким же,

Я не хочу, чтобы быть не в состоянии контролировать свои эмоции
Не хочу, чтобы мои глаза Б.И. заполнены с грустью
Не хочу, чтобы они были красными и влажными, выцветшие и слабый
Я не хочу, чтобы смириться с тратой моей жизни

Я не хочу, чтобы яростно обвинять других
Для вещей, которые моя ответственность
Я не хочу портить себя в каком-то безумии
Что-то, что я не мог позволить себе, когда мне было 23

И хотя эта истина может повредить
Я должен сказать это так или иначе
Если это больно, мне очень жаль, но
Когда я стану старше, я не хочу быть как ты

Я не хочу, чтобы быть не в состоянии испытывать удовольствие
Не хочу чувствовать боль и ненависть Yesterdays
Я не хочу смотреть на старых фотографиях и прослезился
Не хочу, чтобы дрожать при звуке имени чьей-то

Я не хочу прожить эту убогую жизнь
Подозревая обман везде и отрицая надежду на то,
Я не хочу критиковать всех вокруг меня, делая вид, чтобы быть совершенным
Я не хочу, чтобы заботиться о том, в одиночку на свидание

И хотя это может привести к недоразумениям
Я не хочу, чтобы вы думали, моя единственная цель состоит в том, чтобы критиковать
И я надеюсь, что вы на самом деле не означает, что
Потому что я не знаю, если бы я хотел, чтобы вы хотите быть похожим на меня

И хотя эта истина может повредить
Я должен сказать это так или иначе
Если это больно, мне очень жаль, но
Когда я стану старше, я не хочу быть как ты

И хотя эту истину (я не хочу быть похожим на вас)
может повредить
Я должен сказать (я не хочу быть похожим на вас)
Так или иначе
Если болит, (я не хочу быть похожим на вас)
Прости
Когда я старше…

** ** ** ** **
море гранд Cuando
Нет Quiero quejarme-де-Ореха ан Ореха
Fijarme си Quien меня aventaja себе Aleja
Negar эль Reflejo дие dejo ан ми Espejo
Ni alojar эль rencor Entre Ceja у Ceja.

Нет Quiero Guardar Tantos Secretos
Ni Эстар enfrentado ан ООН Cuadro grotesco
Como лос Montesco у лос-Capuleto
Нет Quiero Ту Edad quedar obsoleto.

Ni Perder эль бодрости, Н. decir грех строгость
Que TODO Tiempo Pasado Siempre ФРУ Mejor
Ni llegar Ми ofuscado у Casa molesto
Нет Quiero Эстар cansado де llevarme Puesto.

Y aunque Эста Verdad, pueda doler,
Tengo Que decirlo, грех complacer.
Перо си ofendo, Pido Perdon
Cuando море гранд, нет Quiero Ser Como Вос.

Нет Quiero CoMeter ЕП mismos errores
Ni Creer дие TODOS сын estafadores
Нет Quiero manejar ЕП mismos Valores
Ni дие Када día море IGUAL Лос-anteriores.

Нет Quiero нет Poder controlar enojos неправильной
Ni cargar эша Tristeza ан-лос-Охос
Mojados у Rojos, ajados у flojos
Нет Quiero не resignarme ГЭЭ MIS despojos.

Ni echar кон vehemencia ла кульпа Лос-Димас
De Lo Que эс ми incumbencia у responsabilidad
Ni дие меня де Пор ProBar ан Alguna idiotez
Lo Que не не pude Hacer Cuando Tüve 23.

Y aunque Эста Verdad pueda doler,
Tengo Que decirlo, грех complacer.
Перо си ofendo, Pido Perdon
Cuando море гранд, нет Quiero Ser Como Вос.

Нет Quiero дие я не нада мне provoque россыпь
Ni Cuando эль Dolor меня макака Оди-эль-Айер
Ni Mirar Fotos Viejas у ponerme с llorar
O Que nombren Alguien у empezar temblar.

Нет