[Franz Joseph:]
Eins mußt du wissen,
ein Kaiser ist nie für sich allein.
Mit mir zu leben, wird oft nicht einfach für dich sein.
[Elisabeth:]
Was andre wichtig finden,
zählt nicht für mich.
[Franz Joseph:]
Vieles wird sich ändern...
[Elisabeth:]
Doch ich hab' ja dich!
[Elisabeth & Franz Joseph:]
Nichts ist schwer,
solang du bei mir bist.
Wenn ich dich hab', gibt es nichts,
was unerträglich ist.
Wenn ich meinen Mut mal verlier,
finde ich ihn wieder bei dir.
Es fehlt mir nichts,
wenn du nur bei mir bist.
[Franz Joseph:]
Im Joch der vielen Pflichten
geht mancher Traum verlor'n...
[Elisabeth:]
Doch unser Traum bleibt nah!
[Franz Joseph:]
Wir sind nicht wie die andern
zum Glücklichsein gebor'n.
[Elisabeth:]
Doch füreinander da!
[Elisabeth & Franz Joseph:]
Du wirst das Leben bald
durch meine Augen sehn.
Und jeden Tag mich ein wenig
mehr verstehn...
[Franz Joseph:]
Hier nimm diese Kette... als Zeichen,
daß du nun bei mir bist.
[Elisabeth:]
Wie kostbar!
[Franz Joseph:]
Ich lieb dich... Ich brauch dich!
[Elisabeth:]
Wie schwer die Kette ist...
[Elisabeth & Franz Joseph:]
Wenn ich meinen Mut mal verlier,
finde ich ihn wieder bei dir.
Es fehlt mir nichts,
wenn du nur bei mir bist.
Ich lieb dich.
Ich brauch dich...
Laß mich nie allein!
[Франц Иосиф:]
Вы должны знать одну вещь
император никогда не одинок.
Жить со мной часто будет нелегко.
[Элизабет:]
Что другие считают важным
не считается для меня
[Франц Иосиф:]
Многое изменится ...
[Элизабет:]
Но у меня есть ты!
[Элизабет и Франц Иосиф:]
Нет ничего сложного
пока ты со мной
Если у меня тебя нет ничего
что невыносимо.
Если я потеряю мужество
Я снова нахожу его с тобой.
Я ничего не скучаю
если ты только со мной
[Франц Иосиф:]
В иге много обязанностей
какая-то мечта потеряна ...
[Элизабет:]
Но наша мечта остается близкой!
[Франц Иосиф:]
Мы не такие, как другие
рожден быть счастливым
[Элизабет:]
Но есть друг для друга!
[Элизабет и Франц Иосиф:]
Ты скоро будешь жизнью
видеть моими глазами
И меня немного каждый день
понять больше ...
[Франц Иосиф:]
Вот, возьми эту цепочку ... как знак,
что ты со мной сейчас.
[Элизабет:]
Как драгоценно!
[Франц Иосиф:]
Я люблю тебя ... Ты мне нужен!
[Элизабет:]
Как тяжела цепь ...
[Элизабет и Франц Иосиф:]
Если я потеряю мужество
Я снова нахожу его с тобой.
Я ничего не скучаю
если ты только со мной
Я люблю тебя.
Ты мне нужен ...
Никогда не оставляй меня одного!
