Arzt (Tod)
Der Puls...
Elisabeth:
Es geht schon besser.
Arzt:
Die Stirn ist heiß.
Elisabeth:
Es fehlt mir nichts!
Arzt:
Der Lidrand beinah weiß.
Wenn ich mich nicht irre –
und ich irre nie –
ist dies die gewisse Maladie.
Eine Infektion, Majestät. Nicht lebensgefährlich, aber unangenehm.
Das, was man eine französische Krankheit nennt...
Elisabeth:
Das ist infam! Was fällt ihnen ein?
Was Sie da sagen ist ganz unmöglich!
Arzt:
Unmöglich? Warum? Auch Kaiser sind schwach!
Elisabeth:
Mein Mann ist mir treu!
Arzt:
Das ist ein Irrtum.
Elisabeth:
Gott, wen das stimmt.
Hat mich mein Mann
tief in den Schmutz gezogen!
Arzt:
Das allerdings.
Elisabeth:
Ich werde ihn hassen,
werd’ ihn für immer verlassen!
Noch besser: ich bringe mich um!
Tod:
Tu es, Elisabeth!
Ich freu’ mich auf dich.
Elisabeth:
Du?!!!
Tod:
Das ist vielleicht die letzte Chance.
Ergreif sie, flieh mit mir!
Komm tanz mit mir
den letzten Tanz!
Laß alles hinter dir!
Elisabeth:
Nein, ich bleib da!
Mein Mann hat mir in Wahrheit
einen Gefallen getan.
Wo seine Moral zu Ende ist,
fängt meine Freiheit an.
Was mich nicht umbringt,
macht mich stark.
Ich werde es allen beweisen.
Seine Schuld gibt mir das Recht,
die Ketten zu zerreißen.
Geh!
Доктор (смерть)
Пульс ...
Элизабет:
Становится лучше.
врач:
Лоб горячий.
Элизабет:
Я ничего не пропустил!
врач:
Край крышки почти белый.
Если я не ошибаюсь -
и я никогда не ошибаюсь -
это определенная болезнь.
Инфекция, Ваше Величество. Не опасно, но неудобно.
Что называется французской болезнью ...
Элизабет:
Это печально! О чем ты думаешь?
То, что вы говорите, совершенно невозможно!
врач:
Невозможно? Почему? Императоры тоже слабы!
Элизабет:
Мой муж верен мне!
врач:
Это ошибка
Элизабет:
Бог, который прав.
Мой муж получил меня
глубоко в грязи!
врач:
Это, однако.
Элизабет:
Я буду ненавидеть его
Я оставлю его навсегда!
Еще лучше: я убиваю себя!
смерть:
Сделай это, Элизабет!
Я рад тебе.
Элизабет:
Вы? !!!
смерть:
Это может быть последний шанс.
Возьми ее, беги со мной!
Давай танцевать со мной
последний танец!
Оставь все позади!
Элизабет:
Нет, я остаюсь там!
Мой муж действительно получил меня
сделал одолжение.
Где его боевой дух закончился
моя свобода начинается.
Что не убивает меня
делает меня сильным
Я докажу это всем.
Его вина дает мне право
разорвать цепи.
Go!
