[Lucheni:]
Wir schreiben das Jahr 1853.
In Wien regiert nun der junge Kaiser Franz Joseph.
Seine Herrschaft beruht auf einem stehenden Heer von Soldaten, einem sitzenden Heer von Beamten,
einem knienden Heer von Priestern und einem schleichenden Heer von Denunzianten.
Und - auf den Ratschlägen seiner Mutter, von der man sagt,
sie sei der einzige Mann bei Hofe.
[Sophie:]
Sei streng! Sei stark!
Sei kalt! Sei hart!
[Alle (außer Franz Joseph):]
Jedem gibt er das Seine,
alles bringt er ins Reine -
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
[Grünne:]
Der Kardinalerzbischof!
[Rauscher:]
Majestät, die heilige Kirche stößt auf Widerstand...
[Sophie:]
Empörend!
[Rauscher:]
Majestät, die Kirche wünscht die Schulaufsicht im Land!
[Franz Joseph:]
Gewährt!
[Alle (außer Franz Joseph):]
Jedem gibt er das Seine,
alles bringt er ins Reine -
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
[Lucheni:]
Eine Mutter!
[Die Mutter:]
Majestät, mein Sohn rief "Freiheit" und kam vor Gericht...
[Sophie:]
Erfreulich!
[Die Mutter:]
Gnade! Gnade!
Was auch war, den Tod verdient er nicht!
[Sophie:]
Sei streng!
[Franz Joseph:]
Wenn ich so könnte, wie ich wollte...
[Sophie:]
Sei stark!
[Franz Joseph:]
Müßt' ich nicht das tun, was ich sollte
[Sophie:]
Sei kalt!
[Franz Joseph:]
dann wär' ich lieber mitleidsvoll und gut.
[Sophie:]
Sei hart!
Sei kalt!
Sei hart!
[Franz Joseph:]
Abgelehnt!
[Die Mutter:]
Nein!
[Sophie:]
Was liegt noch an?
[Grünne:]
Die Besprechung der politischen Lage.
[Schwarzenberg:]
Majestät, der Krimkrieg droht sich ernsthaft auszuweiten.
Daß wir Rußland diesmal beisteh'n ist nicht zu vermeiden.
Rußland danken wir die Rettung vor der Revolution.
Außerdem - ein Stück Türkei erhalten wir als Lohn!
[Franz Joseph:]
Wie beurteilen Sie die Lage, Graf Grünne?
[Grünne:]
Stehn wir zu Rußland, grollt uns England.
Gehen wir mit England, zürnt uns Rußland.
In jedem Fall - ein Bündnis wär' fatal.
[Schwarzenberg:]
Wir müssen uns entscheiden!
[Sophie:]
Der Kaiser von Österreich muß gar nichts!
[Alle (außer Franz Joseph):]
Jedem gibt er das Seine,
alles bringt er ins Reine -
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
[Alle (und Franz Joseph):]
Jedem gibt er das Seine, (Sich nie zu früh entscheiden)
alles bringt er ins Reine - (Ja und Nein vermeiden)
Gott erhalte, Gott beschütze (Habsburgs Vorteil sehn)
uns den jungen Kaiser! (und Opfern entgehn)
[Grünne:]
Ich darf Majestät untertänigst daran erinnern,
daß die Kutsche nach Bad Ischl wartet.
[Sophie:]
Meine Herren, die Audienz ist beendet!
[Schwarzenberg:]
Aber... Was soll ich nun dem russischen Botschafter sagen?
[Sophie:]
Kriege sollen andere führen.
Das glückliche Österreich heiratet...
[Alle (außer Franz Joseph und Sophie):]
Gott erhalte, Gott beschütze
uns den jungen Kaiser!
[Lucheni:]
Это 1853 год.
Молодой император Франц Иосиф теперь правит в Вене.
Его правление опирается на постоянную армию солдат, сидячую армию чиновников,
стоящая на коленях армия священников и ползущая армия информаторов.
И - по совету его матери, которая, как говорят,
она была единственным мужчиной при дворе.
[Софи:]
Будь строг! Будь сильным!
Будет холодно! Будь жестким!
[Все (кроме Франца Иосифа):]
Он дает каждому свое
он делает все чисто -
Храни, храни
мы молодой император!
[Зеленый:]
Кардинал Архиепископ!
[Rauscher:]
Ваше Величество, Святая Церковь встречает сопротивление ...
[Софи:]
Возмутительно!
[Rauscher:]
Ваше Величество, Церковь желает школьного надзора в стране!
[Франц Иосиф:]
Предоставляется!
[Все (кроме Франца Иосифа):]
Он дает каждому свое
он делает все чисто -
Храни, храни
мы молодой император!
[Lucheni:]
Мать!
[Мать:]
Ваше Величество, мой сын позвонил "Свобода" и пришел в суд ...
[Софи:]
Приятным!
[Мать:]
Благодать! Благодать!
Как бы то ни было, он не заслуживает смерти!
[Софи:]
Будь строг!
[Франц Иосиф:]
Если бы я мог делать то, что хотел ...
[Софи:]
Будь сильным!
[Франц Иосиф:]
Я бы не стал делать то, что должен
[Софи:]
Будет холодно!
[Франц Иосиф:]
тогда я предпочел бы быть сострадательным и хорошим.
[Софи:]
Будь жестким!
Будет холодно!
Будь жестким!
[Франц Иосиф:]
Отказался!
[Мать:]
Нет!
[Софи:]
Что слева?
[Зеленый:]
Обсуждение политической ситуации.
[Шварценберг:]
Ваше Величество, Крымская война серьезно угрожает расширением.
Нельзя избежать того, что мы помогаем России в этот раз.
Мы благодарим Россию за спасение от революции.
Кроме того - мы получаем кусок Турции в качестве заработной платы!
[Франц Иосиф:]
Как вы оцениваете ситуацию, граф Грюнне?
[Зеленый:]
Если мы будем поддерживать Россию, Англия обидится на нас.
Если мы пойдем с Англией, Россия на нас злится.
В любом случае - союз был бы смертельным.
[Шварценберг:]
Мы должны выбрать!
[Софи:]
Император Австрии не должен ничего делать!
[Все (кроме Франца Иосифа):]
Он дает каждому свое
он делает все чисто -
Храни, храни
мы молодой император!
[Все (и Франц Иосиф):]
Он дает свое каждому (никогда не принимайте решение слишком рано)
он все чистит - (избегай да и нет)
Храни Бог, храни Бог (см. Преимущество Габсбургов)
мы молодой император! (и убежать от жертв)
[Зеленый:]
Я могу напомнить величество
что вагон ждет Бад Ишль.
[Софи:]
Господа, публика закончилась!
[Шварценберг:]
Но ... что мне сказать российскому послу?
[Софи:]
Войны должны вести других.
Счастливая Австрия выходит замуж ...
[Все (кроме Франца Иосифа и Софи):]
Храни, храни
мы молодой император!
