STIMMEN DER DEMONSTRANTEN (näherkommend):
Haß dem Rest der Welt! Der Starke siegt, der Schwache fällt!
Heil der deutschen Wacht! Ein starker Mann muß an die Macht!
BARON:
Was ist los? Warum geht's nicht weiter?
LUCHENI:
Eine Demonstration, Signore. Nationalisten,
Antisemiten! Anhänger von Schönerer. Non c'é niente da fare.
STIMMEN DER DEMONSTRANTEN (teilweise gleichzeitig):
Haß und Gewalt denen, die nicht sind wie wir!
Und die sich breitmachen hier, jagt sie davon!
DEMONSTRANTEN:
Mit Sozialisten und Pazifisten fackeln wir nicht mehr lang!
Die Judenschreiber, die Judenweiber
sind unser Untergang! Schluß!
EIN PROFESSOR:
Sie kerkern unsern Führer ein!
DEMONSTRANTEN:
Pfui!
KLEINBÜRGER:
Der Richter muß ein Jude sein!
DEMONSTRANTEN:
Ein Schwein!
JOURNALIST:
Die Juden schützt ein hoher Herr!
DEMONSTRANTEN:
Wer?
JOURNALIST:
Der Kronprinz!
DEMONSTRANTEN:
Pfui!
KORPSSTUDENT, PROFESSOR, KLEINBÜRGER & JOURNALIST:
Judenknecht!
EIN KAISERTREUER PASSANT:
Empörend! Was ist das?
DEMONSTRANTEN:
Heil!
LUCHENI:
Der Fortschritt, cazzone! Unverkennbar:
Das 20. Jahrhundert. Es schreitet aus!
DEMONSTRANTEN:
Dem Volk ein Reich!
Haß und Gewalt denen, die nicht sind wie wir!
Und die sich breitmachen hier, jagt sie davon!
KORPSSTUDENT:
Der Kronprinz treibt es mit den Judenweibern!
ERSTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Nieder mit Habsburg!
ZWEIT GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Deutschland den Deutschen!
PROFESSOR:
Die Kaiserin verhöhnt den deutschen Geist!
DRITTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Stolz steh die Wacht am Rhein.
ERSTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Weg mit dem Kronprinz!
KLEINBÜRGER:
Nieder mit Ungarn!
ZWEITE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Anschluß an Preußen!
DRITTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Wilhelm soll Kaiser sein!
JOURNALIST:
Wilhelm der Zweite ist unser Mann!
ALLE DEMONSTRANTEN:
Ja!
Lucheni mischt sich unter die Demonstranten.
LUCHENI:
Wißt ihr das Neuste von der Kaiserin?
DEMONSTRANTEN:
Was?
LUCHENI:
Sie sammelt Geld in ihrem Eigensinn!
DEMONSTRANTEN:
Für wen?
LUCHENI:
Für Heinrich Heine will sie hier in Wien...
DEMONSTRANTEN:
Was?
LUCHENI:
... ein Denkmal bau'n!
DEMONSTRANTEN:
Pfui!
KLEINBÜRGER:
Frechheit!
ERSTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Reinheit und Stärke!
LUCHENI:
Sie hat eine Vorliebe für Irrenhäuser!
ZWEIT GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Christliche Werte!
DRITTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Schluß mit dem Volksverrat!
LUCHENI:
Gesund ist sie jedenfalls nicht!
PROFESSOR:
Ein Volk! Ein Reich!
ERSTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Freiheit dem Führer!
ZWEITE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Tod den Baronen!
DRITTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Fort mit dem Slawenstaat!
KORPSSTUDENT:
Herrenmenschen brauchen keine Herren!
ERSTE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN:
Rasse! Masse! Pracht!
Einheit! Reinheit! Macht!
Rasse! Masse! Pracht!
ZWEITE GRUPPE DER DEMONSTRANTEN (gleichzeitig):
Heil und Sieg und Sieg und Heil und Heil und Sieg und Heil,
Siegheil, Siegheil, Siegheil!
ALLE DEMONSTRANTEN:
Siegheil!
ГОЛОСА ДЕМОНСТРАТОРОВ (приближаясь):
Ненавижу остальной мир! Сильный побеждает, слабый падает!
Хайль, немецкие часы! Сильный мужчина должен взять власть!
БАРОН:
Что случилось? Почему этого не происходит?
ЛУЧЕНИ:
Демонстрация, синьоры. Националисты,
Антисемиты! Последователи Шенерера. Не c'é niente da fare.
ГОЛОСА ДЕМОНСТРАТОРОВ (частично одновременно):
Ненависть и насилие к тем, кто не похож на нас!
А те, кто здесь рассредоточились, прогоняют!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Мы не будем долго колебаться с социалистами и пацифистами!
Еврейские писатели, еврейские женщины
наше падение! Довольно!
ПРОФЕССОР:
Они сажают нашего лидера в тюрьму!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Пух!
НЕБОЛЬШИЕ ГРАЖДАНЕ:
Судья должен быть еврей!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Свинья!
ЖУРНАЛИСТ:
Верховный господин защищает евреев!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
ВОЗ?
ЖУРНАЛИСТ:
Наследный принц!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Пух!
КОРПОРАТИВНЫЙ СТУДЕНТ, ПРОФЕССОР, МАЛЫЙ ГРАЖДАНИН И ЖУРНАЛИСТ:
Еврей-слуга!
НАДЕЖНЫЙ ИМПЕРАТОР ПАССАНТ:
Возмутительно! Что это?
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Спасение!
ЛУЧЕНИ:
Прогресс, cazzone! Безошибочно:
ХХ век. Он распространяется!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Царство людям!
Ненависть и насилие к тем, кто не похож на нас!
А те, кто здесь рассредоточились, прогоняют!
ТРУПНЫЙ СТУДЕНТ:
Наследный принц делает это с еврейскими женщинами!
ПЕРВАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Долой Габсбургов!
ВТОРАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Германия для немцев!
ПРОФЕССОР:
Императрица издевается над немецким духом!
ТРЕТЬЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Часы гордо возвышаются на Рейне.
ПЕРВАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Долой наследного принца!
НЕБОЛЬШИЕ ГРАЖДАНЕ:
Долой Венгрию!
ВТОРАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Связь с Пруссией!
ТРЕТЬЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Вильгельм должен быть императором!
ЖУРНАЛИСТ:
Вильгельм Второй - наш человек!
ВСЕ ДЕМОНСТРЫНЫ:
Да!
Лучени смешивается с демонстрантами.
ЛУЧЕНИ:
Вы знаете последние новости императрицы?
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Какой?
ЛУЧЕНИ:
Собирает деньги своим упрямством!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Для кого?
ЛУЧЕНИ:
Для Генриха Гейне она хочет ...
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Какой?
ЛУЧЕНИ:
... построить памятник!
ДЕМОНСТРАТОРЫ:
Пух!
НЕБОЛЬШИЕ ГРАЖДАНЕ:
Щека!
ПЕРВАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Чистота и сила!
ЛУЧЕНИ:
Она любит сумасшедшие дома!
ВТОРАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Христианские ценности!
ТРЕТЬЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Больше никакой измены!
ЛУЧЕНИ:
В любом случае она нездорова!
ПРОФЕССОР:
Люди! Империя!
ПЕРВАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Свободу вождю!
ВТОРАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Смерть баронам!
ТРЕТЬЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Долой славянское государство!
ТРУПНЫЙ СТУДЕНТ:
Господа мастера не нужны!
ПЕРВАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ:
Раса! Размеры! Великолепие!
Единица измерения! Чистота! Мощность!
Раса! Размеры! Великолепие!
ВТОРАЯ ГРУППА ДЕМОНСТРАТОРОВ (одновременно):
Спасение, и победа, и победа, и спасение, и спасение, и победа, и спасение,
Siegheil, Siegheil, Siegheil!
ВСЕ ДЕМОНСТРЫНЫ:
Зиг Хайль!
