Текст песни Elisabeth musical - Hofburg Wien - Audienzsaal

Lucheni:

Wir schreiben das Jahr 1853.
In Wien regiert der junge Kaiser Franz-Joseph.
Seine Herrschaft beruht...
...auf einem stehenden Heer von Soldaten...
...einem sitzenden Heer von Beamten...
...einem knieenden Heer von Priestern...
und einem schleichenden Heer von Denunzianten.

Und - auf den Ratschlgen seiner Mutter, von der man sagt, sie sei der einzige Mann bei Hofe.

Sophie:
Sei streng! Sei stark! Sei kalt! Sei hart!

Kamarilla:
Jedem gibt er das Seine
alles bringt er in's Reine -
Gott erhalte, Gott beschtze
uns den jungen Kaiser!

Grnne: Der Kardinalerzbischof!

Rauscher:
Majestt, die heil'ge Kirche stt auf Widerstand...

Sophie: Emprend!

Rauscher:
Majestt, die Kirche wnscht die Schulaufsicht im Land.

Franz-Joseph: Gewhrt!

Kamarilla:
Jedem gibt er das Seine
alles bringt er in's Reine -
Gott erhalte, Gott beschtze
uns den jungen Kaiser!

Grnne: Der Herr Minister!

Schwarzenberg:
Majestt, das Volk will uns Minister kontrolliern.

Sophie: Wie lachhaft!

Schwarzenberg:
Ich schlag vor, die Staatsverfassung schnellstens zu kassiern.

Baron Kempen:
Majestt, das Spitzelwesen ist noch nicht perfekt.

Sophie: Verbessern!

Baron Hbner: Majestt, erlauben Sie mein Eisenbahnprojekt!

Franz Joseph: Gewhrt!

Kamarilla:
Jedem gibt er das Seine
Alles bringt er in's Reine -
Gott erhalte, Gott beschtze
Uns den jungen Kaiser!

Franz Joseph:
Nur an das Ganze denken,
kein Gefhl verschenken.
Emsig, brav und schlicht:
Ein Diener der Pflicht.

Lucheni: Eine Mutter!

Die Mutter des Verurteilten:
Majestt, mein Sohn rief "Freiheit"
und kam vor Gericht -

Sophie: Erfreulich!

Die Mutter des Verurteilten:
Gnade, Gnade! - Was auch war,
den Tod verdient er nicht!

Sophie: Sei streng!

Franz-Joseph: Wenn ich so knnte, wie ich wollte ...

Sophie: Sei stark!

Franz-Joseph: Mt'ich nicht das tun, was ich sollte

Sophie: Sei kalt!

Franz-Joseph: Dann wr'ich lieber mitleidsvoll und gut.

Sophie: Sei hart!

Franz-Joseph: Abgelehnt!

Sophie: Was liegt noch an?

Grnne: Die Besprechung der politischen Lage.

Frst Schwarzenberg:
Majestt, der Krimkrieg droht sich ernsthaft auszuweiten.
Da wir Ruland diesmal beisteh'n, ist nicht zu vermeiden.
Ruland danken wir die Rettung vor der Revolution.
Auderdem - ein Stck Trkei erhalten wir als Lohn!

Franz Josef:
Wie beurteilen Sie die Lage, Graf Grnne?

Grnne:
Stehn wir zu Ruland, grollt uns England.
Gehn wir mit England, zrnt uns Ruland.
In jedem Fall - ein Bndnis wr'fatal.

Frst Schwarzenberg:
Wir mssen uns entscheiden!

Sophie:
Der Kaiser von sterreich mu gar nichts!

Kamarilla:
Jedem gibt er das Seine
alles bringt er in's Reine -
Gott erhalte, Gott beschtze
uns den jungen Kaiser!

Franz-Joseph & Graf Grnne:
Sich nie zu frh entscheiden,
Ja und Nein vermeiden,
Habsburgs Vorteil sehn
und Opfern entgehn!

Sophie (gleichzeitig):
Sei glatt!
Sei falsch!
Sei schlau!

Graf Grnne:
Ich darf Majestt untertnigst daran erinnern,
da die Kutsche nach Bad Ischl wartet.

Sophie:
Meine Herren, die Audienz ist beendet!

Лукени:
1853-ий год. В Вене правит молодой император Франц Иосиф. Его правление основывается на мобилизованных сухопутных войсках, на множестве чиновников, на толпе коленопреклонных священников и на незаметной толпе доносчиков. И – на советах его матери, как говорят – единственного мужчины при дворе.
.

Софи:
Будь строг! Будь холоден!
Будь твёрд! Будь суров!

Софи, Придворная дама, Грюнне, Хюбнер, Кемпен:
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!

Грюнне:
Кардинал-архиепископ!

Раушер:
Ваше величество, священная церковь встретила сопротивление…

Софи:
Возмутительно!

Раушер:
Ваше величество, церковь хочет осуществлять государственный надзор за учебными заведениями в стране!

Франц Иосиф:
Удовлетворено!

Раушер, Софи, Грюнне, Хюбнер, Кемпен, Придворная дама:
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!

Лукени:
Мать!

Мать:
Ваше величество, мой сын кричал «Свобода!» и был осуждён.

Софи:
Рада слышать!

Мать:
Милости! Милости!
Что бы ни было, он не заслуживает смерти!

Франц Иосиф:
Если бы я мог поступить так, как хочу…
Если бы я не обязан был делать то, что должен,
Тогда я был бы добр и мягок

Софи:
Будь строг! Будь холоден!
Будь твёрд! Будь суров!
Будь твёрд! Будь суров!

Франц Иосиф:
Отклонено!

Мать:
Нет!!!

Софи:
Что ещё такого важного?

Грюнне:
Обсуждение внешнеполитических вопросов.

Шварценберг:
Ваше величество, крымская война грозит затянуться.
Мы не можем не поддержать Россию.
Мы должны отблагодарить Россию за предотвращение революции.
К тому же, в качестве вознаграждения мы получим часть Турции

Франц Иосиф:
Что Вы думаете по этому поводу, граф Грюнне?

Грюнне:
Если мы поддержим Россию,
Мы рассердим Англию.
Если мы согласимся с Англией,
На нас рассердится Россия.
В любом случае – оба союза фатальны.

Шварценберг:
Мы должны решиться!

Софи:
Император Австрии ничего не должен!

Грюнне:
Я должен напомнить Вашему величеству,
Что экипаж готов отправиться в Бад Ишль.

Софи:
Войной пусть руководят другие.
Счастливая Австрия празднует свадьбу…

Все (кроме Франца Иосифа):
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!
Он каждому воздаёт по заслугам,
Он всё приводит в порядок.
Господь, благослови, Господь, храни
Нашего молодого императора!

Франц Иосиф:
Никогда нет времени решиться,
Избегая «да» и «нет»,
Габсбурги стремятся к выгоде
И стараются избежать жертв.

Your Majesty, Church wants to exercise state supervision of educational institutions in the country!

Franz Joseph:
Satisfied!

Rausher, Sophie, Grunne, Hubner, Kempen, court lady:
He gives everyone to merit,
He puts everything in order.
Lord, bless, Lord, keep
Our young emperor!

Lukeny:
Mother!

Mother:
Your Majesty, my son shouted "Freedom!" And was convicted.

Sophie:
Glad to hear!

Mother:
Mercy! Mercy!
Whatever it, he does not deserve death!

Franz Joseph:
If I could do the way I want ...
If I were not obliged to do what I should
Then I would be kind and soft

Sophie:
Be strict! Be cold!
Be hard! Be Surov!
Be hard! Be Surov!

Franz Joseph:
Laugh!

Mother:
No!!!

Sophie:
What else is important?

Grunna:
Discussion of foreign policy issues.

Schwarzenberg:
Your Majesty, Crimean War threatens to delay.
We cannot do not support Russia.
We must thank Russia for preventing the revolution.
In addition, we will get part of Turkey as a remuneration

Franz Joseph:
What do you think about this, Graf Grünne?

Grunna:
If we support Russia,
We will become angry.
If we agree with England,
Russia will be angry with us.
In any case, both Fatal Union.

Schwarzenberg:
We must decide!

Sophie:
Emperor Austria should not!

Grunna:
I have to remind your Majesty,
That the crew is ready to go to Bad Ishl.

Sophie:
War let others lead others.
Happy Austria celebrates a wedding ...

All (except Franz Joseph):
He gives everyone to merit,
He puts everything in order.
Lord, bless, Lord, keep
Our young emperor!
He gives everyone to merit,
He puts everything in order.
Lord, bless, Lord, keep
Our young emperor!

Franz Joseph:
There is never time to decide
Avoiding "yes" and "no"
Habsburgs seek to benefit
And try to avoid victims.