How insensitive I must have seemed,
when he told me that he loved me.
How unmoved and cold I must have seemed,
when he told me so sincerely.
“Why” – he must have asked, – “did I just turn
and stare in icy silence?”
What was I to say ? What can you say ?
When a love affair is over.
Now he's gone away
and I'm alone with the memry of his last look.
Vague and dream and sad,
I see it still all his heart beats in his last look.
“How” – he must have asked, “could I just turn
and stare in icy silence?”
What was I to do ? What can I do ?
When a love affair is over.
КАК БЕСЧУВСТВЕННО
Он:
Сколь бесчувственным я верно был,
Когда в любви ты признавалась.
Нем и недвижим, едва ли жив,
А ты мне сердце отдавала.
Пусть спросила б ты, зачем слова
Я прячу в тишине?
Что б я мог сказать? Что тут сказать,
Когда влечения уж нет.
Она:
Я вдруг поняла, всегда ждала,
Ждала тебя все эти годы.
Быть одной судьбой с одним тобой,
Делить удачи и невзгоды,
Что же, милый мой, еще желать?
Лишь будь со мною рядом.
Я тебя люблю, тобой живу,
И, знаешь, большего не надо…
Он:
Да, я был любим, теперь один,
Но не забыть твой взгляд прощальный.
Сколько в нем тепла! Но ты ушла,
Ушла от боли и печали.
Не спросила ты, как мог глаза
Я прятать в стороне?
Что же мог я дать? Что можно дать,
Когда влечения уж нет.
How insensitive I must have seemed,
when he told me that he loved me.
How unmoved and cold I must have seemed,
when he told me so sincerely.
“Why” - he must have asked, - “did I just turn
and stare in icy silence? ”
What was I to say? What can you say?
When a love affair is over.
Now he's gone away
and I'm alone with the memry of his last look.
Vague and dream and sad,
I see it still all his heart beats in his last look.
“How” - he must have asked, “could I just turn
and stare in icy silence? ”
What was I to do? What can I do?
When a love affair is over.
AS IMMUNENTLY
Is he:
How insensitive I truly was
When you confessed your love.
Dumb and motionless, hardly alive
And you gave me your heart.
Let you ask why the words
Am I hiding in silence?
What could I say? What can I say
When there is no attraction.
It:
I suddenly realized, always waiting
Waited for you all these years.
To be one fate with one you
To share good luck and adversity,
Well, my dear, still wish?
Just be by my side.
I love you, I live you
And, you know, you don’t need more ...
Is he:
Yes, I was loved, now alone
But do not forget your farewell gaze.
How much heat is in it! But you are gone
Gone from pain and sadness.
You didn’t ask how eyes could
I hide away?
What could I give? What can be given
When there is no attraction.
