Fever (оригинал Elvis Presley)
Лихорадка (перевод Evgeniya Grande из Moscow)
Never know how much I love you
Ты и не догадываешься, как сильно я люблю тебя.
Never know how much I care
Не понимаешь, как важна для меня.
When you put your arms around me
Когда ты обнимаешь меня,
I get a fever that's so hard to bear
Я еле сдерживаю возбуждение.
You give me fever when you kiss me
Ты возбуждаешь меня, когда целуешь.
Fever when you hold me tight
И когда близко прижимаешься ко мне.
Fever in the morning
Возбуждаешь по утрам.
Fever all through the night.
И всю ночь напролёт.
Sun lights up the daytime
Солнце освещает дни.
Moon lights up the night
Луна освещает ночи.
I light up when you call my name
А я весь свечусь, когда ты называешь моё имя.
And you know I'm gonna treat you right
И ты знаешь, я буду вести себя должным образом.
You give me fever when you kiss me
Ты возбуждаешь меня, когда целуешь.
Fever when you hold me tight
И когда близко прижимаешься ко мне.
Fever in the morning
Возбуждаешь по утрам.
Fever all through the night
И всю ночь напролёт.
Ev'rybody's got the fever
У каждого есть своя лихорадка.
that is something you all know
Это то, что знакомо всем.
Fever isn't such a new thing
Это не что-то новое.
Fever started long ago
Это началось очень и очень давно.
Romeo loved Juliet
Ромео любил Джульетту.
Juliet she felt the same
И его любила она.
When he put his arms around her
Когда он обнимал её.
He said 'Julie, baby, you're my flame
Он говорил: Джули, детка, ты - моя страсть.
Thou giv-est fever when we kisseth
Возбуждение родилось в нашем поцелуе.
Fever with thy flaming youth
Возбуждение твоей пылкой юностью.
Fever I'm on fire
Возбуждение, о я весь горю.
Fever yea I burn for sooth'
Возбуждение, я поистине в огне.
Captain Smith and Pocahantas
Капитан Смит и Покахонтас...
Had a very mad affair
у них была безумная любовь.
When her daddy tried to kill him
Когда её папочка пытался убить его,
She said 'Daddy, o, don't you dare
Она сказала: "Папочка, как ты смеешь.
He gives me fever with his kisses
Он возбуждает меня своими поцелуями.
Fever when he holds me tight
Возбуждает, когда сжимает крепко.
Fever, I'm his misses,
В жар бросает - ведь я - его!
Oh daddy, won't you treat him right'
О папочка, обращайся с ним, как положено!
Now you've listened to my story
Итак, вы выслушали мою историю.
Here's the point that I have made
И вот, к чему я это вёл.
Cats were born to give chicks fever
Коты рождаются, чтобы бросать в жар кисок,
Be it Fahrenheit or centigrade
Хоть по Фаренгейту, хоть по Цельсию,
Then we give you the fever when we kiss you
Ты возбуждаешься, когда тебя целуют,
Fever if you live and learn
Возбуждаешься, если ты живёшь и учишься,
Fever till you sizzle
Возбуждаешься, пока сгоришь дотла
What a lovely way to burn
Как же приятно ТАК гореть
What a lovely way to burn
Как же приятно ТАК гореть
What a lovely way to burn
Как же приятно ТАК гореть
Fever (Original Elvis Presley)
Fever (Translation Evgeniya Grande from MOSCOW)
Never Know How Much I Love You
You and do not guess how much I love you.
Never Know How Much I Care
Do not understand how important it is for me.
WHEN YOU PUT YOUR ARMS AROUND ME
When you hug me,
I Get a Fever That's So Hard To Bear
I barely holding off the excitement.
You Give Me Fever WHEN YOU KISS ME
You excite me when you kiss.
FEVER WHEN YOU HOLD ME TIGHT
And when closely pressing me.
FEVER IN THE MORNING
Exciting in the morning.
FEVER ALL THROUGH THE NIGHT.
And all night turns out.
Sun Lights Up the Daytime
The sun illuminates days.
Moon Lights Up the Night
The moon illuminates the night.
I Light Up WHEN YOU CALL MY NAME
And I am very candid when you call my name.
And You know I'm Gonna Treat You Right
And you know, I will behave properly.
You Give Me Fever WHEN YOU KISS ME
You excite me when you kiss.
FEVER WHEN YOU HOLD ME TIGHT
And when closely pressing me.
FEVER IN THE MORNING
Exciting in the morning.
FEVER ALL THROUGH THE NIGHT
And all night turns out.
EV'RYBODY'S GOT THE FEVER
Everyone has their own fever.
THAT IS SOMETHING YOU ALL KNOW
This is what is familiar to everyone.
FEVER ISNT SUCH A NEW THING
This is not something new.
FEVER STARTED LONG AGO
It began very and very long.
Romeo Loved Juliet.
Romeo loved Juliet.
JULIET SHE FELT THE SAME
And she loved him.
WHEN HE PUT HIS Arms Around Her
When he hugged her.
HE SAID 'JULIE, BABY, YOU'RE MY FLAME
He said: Julie, baby, you are my passion.
Thou Giv-Est Fever WHEN WE KISSETH
The excitement was born in our kiss.
FEVER WITH THY FLAMING YOUTH
The excitement of your dusty youth.
FEVER I'm on Fire
Excitement, oh I'm sorrow.
Fever Yea I Burn for Sooth '
Excitation, I'm truly on fire.
Captain Smith and Pocahantas
Captain Smith and Pokeshontas ...
HAD A Very Mad Affair
They had insane love.
WHEN HER DADDY TRIED TO KILL HIM
When her daddy tried to kill him,
She Said 'Daddy, O, Don't You Dare
She said: "Daddy, how you dare.
HE Gives Me Fever With His Kisses
He excites me with his kisses.
FEVER WHEN HOLDS ME TIGHT
It excites when it squeezes firmly.
FEVER, I'm His Misses,
In the heat throws - because I am him!
Oh Daddy, Won't You Treat Him Right '
About daddy, turn with him, as it should be!
NOW YOU'VE LISTENED TO MY STORY
So, you listened to my story.
HERE'S THE POINT THAT I Have Made
And so what I should have it.
CATS WERE BORN TO GIVE CHICKS FEVER
Cats are born to throw in the heat of pussy,
BE IT FAHRENHEIT OR CENTIGRADE
Though Fahrenheit, at least Celsius,
THEN WE GIVE YOU THE FEVER WHEN WE KISS YOU
You get excited when you kiss
FEVER IF You Live and Learn
Exciting if you live and learn
FEVER TILL YOU SIZZLE
Get excited while you shorish the duck
What a Lovely Way to Burn
How nice so burn
What a Lovely Way to Burn
How nice so burn
What a Lovely Way to Burn
How nice so burn
