In noaptea-n care Ea nu m-a mai vrut
Am inteles ca sunt un om pierdut,
Si-n noaptea-aceea, chiar, m-am sinucis
Cu propria-mi legenda-n manuscris
Dar cand pe catafalc mi-au asezat
Cadavrul de amant incornorat
Si-am inteles ca faima mea de Don Juan
N-a fost decat un simplu titlu de roman,
M-am revoltat ca marea nedreptate,
Ce mi se pregatea-n eternitate,
Mi-o consfintea chiar lasitatea mea
Ca n-am ucis-o mai intai pe Ea
Si-n timp ce zece popi ma prohodeau
Si-o suta de femei ma blestemau,
M-am rasucit in lada mea de lemn
Si-am inviat, ca si Cristos solemn!
Si-asa,-nsotit de popi si de femei,
M-am indreptat din nou spre casa Ei
Dar cand am dat cu ochii iar de Ea —
Femeia tot pe mine m-astepta!
Si, cum era firesc, ne-am impacat!
Iar popii-n cor au binecuvantat
Miracolul, ca — desi mort — eram tot viu,
Si-n locul meu intrase Moartea mea-n sicriu!
Ночью она меня больше не хотела
Я понимаю, что я заблудший человек,
И в ту ночь я даже покончил жизнь самоубийством
С моей легендой в рукописи
Но когда они посадили меня на катафалк
Труп возлюбленной-куколда
Я понял, что моя слава Дон Жуана
Это было простое название романа,
Я восстал, как большая несправедливость,
Что готовилось мне в вечности,
Моя трусость освятила это
Что я не убивал ее первым
И пока десять священников вели меня
И сто женщин проклинали меня,
Я повернул свой деревянный ящик
Я воскрес, как Христос торжественно!
Итак, в сопровождении священников и женщин,
Я вернулся в ее дом
Но когда я снова посмотрел на нее -
Женщина все еще ждала меня!
И, естественно, помирились!
И папы в хоре благословили
Чудо, что - хоть и мертв - я все еще жив,
А на моем месте в гроб вошла моя Смерть!
