Desert Places (Robert Frost)
Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.
The woods around it have it - it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count;
The loneliness includes me unaware.
And lonely as it is that loneliness
Will be more lonely ere it will be less -
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.
They cannot scare me with their empty spaces
Between stars - on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home to scare myself with my own desert places.
Пустынные места (Роберт Фрост)
Снег и ночь быстро, о, быстро
В поле, которое я смотрел в прошлое,
И земля почти покрыта гладкой в снегу,
Но несколько сорняков и стерни показаны в последнюю очередь.
У леса вокруг него есть это - это их.
Все животные задушены в своих берлогах.
Я слишком отсутствующий дух, чтобы считать;
Одиночество включает меня в неведении.
И одиноко, как это одиночество
Будет более одиноко, прежде чем будет меньше -
Одеяло белоснежного снега
Без выражения, нечего выразить.
Они не могут напугать меня своими пустыми местами
Между звездами - на звездах, где нет человеческой расы.
У меня так много ближе к дому, чтобы напугать себя своими пустынными местами.
