Waldpoesie
Поэзия Леса
В предзакатный час лес так прекрасен казался,
Когда лёгкий туман надо мхами поднялся.
Чуть слышно птицы поют, мой покой услаждая,
И сердце скорби груз будто вовсе не знает.
Вижу: волшебные сумерки уже исчезают.
Им должно сгинуть, и лес они оставляют-
Хладному свету луны пришёл срок уступить,
Ему верхушки деревьев надлежит озарить...
Что там за шорох без конца?
Что средь деревьев мечется?
Кто там, вдали, непрерывно воет?
Что промелькнуло там за мною?
Быть может, что это мой дух решил потешиться надо мной сполна?
Ведь здесь ничего и никого – лишь ночь одна, лишь ночь одна!
Ноги сами бегут, страх душу переполняет,
Дикий стук сердца меня почти оглушает.
Сам чёрт меня водит, с ним плутаю во тьме?
Кто бы там ни был, он зла хочет мне!
Что-то гонит прочь меня отсюда – бегу как напуганное дитя.
Одно дерево на другое похоже – они словно запутать меня хотят!
Вокруг меня злой звенящий смех не стихает,
И каждый неясный силуэт ужас в сердце вселяет!
Тишина... Да, тишина... Дьявольский шум прекратился.
Ни звука – весь лес в тишину погрузился.
Но здесь... в самой чаще лесной...
Как вдруг я здесь очутился?..
Грежу, что солнце должно вот-вот взойти.
Где же тропинка?! Как же я заплутал?!
Я опустошён. Я один. Я волю потерял.
Но что за проблески среди ветвей?
Что там сияет? Там, среди деревьев?..
Поляна!
Да, недалеко поляна.
Теперь я вижу,
Ясно вижу.
И ужас сердце оставляет.
О, светлый миг!
Какой восторг!
Лишь один взгляд назад-
И я глазам едва поверил,
Ведь только что я видел сам,
Что позади кромешный ужас.
Но... Лес спокоен.
Waldpoesie
Poetry of the Forest
In the hour before sunset, the forest seemed so beautiful
When a light fog rose over the mosses.
Birds are barely audible singing, delighting my peace,
And the heart of sorrow does not seem to know the load at all.
I see: the magic twilight is already disappearing.
They must perish, and they leave the forest-
The time has come for the cold light of the moon to give in
He should light up the tops of the trees ...
What is that endless rustle?
What is rushing about among the trees?
Who is there, in the distance, howling incessantly?
What flashed behind me there?
Perhaps it was my spirit who decided to make fun of me in full?
After all, there is nothing and no one here - only one night, only one night!
Feet run by themselves, fear overwhelms the soul,
The wild beat of my heart almost deafens me.
The devil himself leads me, I stray with him in the darkness?
Whoever it is, he wants me evil!
Something is driving me away from here - I run like a frightened child.
One tree looks like another - they seem to want to confuse me!
Evil ringing laughter around me never stops
And every vague silhouette inspires horror in the heart!
Silence ... Yes, silence ... The devilish noise stopped.
Not a sound - the whole forest plunged into silence.
But here ... in the thicket of the forest ...
How did I suddenly find myself here? ..
I dream that the sun is about to rise.
Where is the path ?! How did I get lost ?!
I'm devastated. I am alone. I have lost my will.
But what are the glimpses among the branches?
What's shining there? There, among the trees? ..
Polyana!
Yes, there is a clearing nearby.
Now I see,
I see clearly.
And the heart leaves horror.
Oh, bright moment!
What a delight!
Just one look back
And I could hardly believe my eyes
After all, I just saw myself
What is behind the pitch horror.
But ... The forest is calm.
