Io ti seguii come iride di pace
Lungo le vie del cielo:
Io ti seguii come un'amica face
De la notte nel velo.
E ti sentii ne la luce, ne l'aria,
Nel profumo dei fiori;
E fu piena la stanza solitaria
Di te, dei tuoi splendori.
In te rapito, al suon de la tua voce,
Lungamente sognai;
E de la terra ogni affanno, ogni croce,
In quel [sogno]1 scordai.
Torna, caro ideal, torna un istante
A sorridermi ancora,
E a me risplenderà, nel tuo sembiante,
Una novella aurora.
Я восторгался тобой, словно безмятежной радугой от края до края на небосводе;
Я преклонялся перед тобой, словно перед подругой звезды на ночной вуали.
И ощущал тебя в свете, в воздухе
В благоухании цветов;
И тихая комната была наполнена тобою,
Твоим сиянием.
Очарованный тобою,
Звуком твоего голоса
Я долго грезил,
И все земные печали, все страдания
В тот день я забывал.
Вернись, желанный идеал,
Вернись то мгновение,
Чтобы вновь мне улыбнуться,
И для меня в твоем лике засияет
Новая утренняя заря,
…новая утренняя заря.
Вернись, желанный идеал, вернись, вернись!
Автор перевода — Marina Gl
IO Ti Seguii Come Iride Di Pace
LUNGO LE VIE DEL CIELO:
IO Ti Seguii Come Un'amica Face
De La Notte Nel Velo.
E Ti Sentii Ne La Luce, Ne L'Aria,
Nel Profumo Dei Fiori;
E FU PIENA LA STANZA SOLITARIA
Di Te, Dei Tuoi Splendori.
In Te Rapito, Al Suon de La Tua Voce,
Lungamente Sognai;
E De La Terra Ogni Affanno, Ogni Croce,
In Quel [Sogno] 1 Scordai.
Torna, Caro Ideal, Torna Un istante
A Sorridermi Ancora,
E A Me Risplenderà, Nel Tuo Sembiante,
Una Novella Aurora.
I admired you, as if a serene rainbow from the edge to the edge in the sky;
I bowed before you, as if in front of the girlfriend the star on the night veil.
And felt you in the light in the air
In fragrance of flowers;
And the quiet room was filled with you,
Your shine.
Enchanted to you
Sound of your voice
I have long hit
And all earthly sadness, all suffering
That day I forgot.
Return, the desired ideal,
Return now a moment,
To smile again
And for me in your face shines
New Morning Dawn,
... New Morning Dawn.
Return, I got the ideal, come back, come back!
Translation Author - Marina GL
