You can’t, if you can’t feel it, if it never
Rises from the soul, and sways
The heart of every single hearer,
With deepest power, in simple ways.
You’ll sit forever, gluing things together,
Cooking up a stew from other’s scraps,
Blowing on a miserable fire,
Made from your heap of dying ash.
Let apes and children praise your art,
If their admiration’s to your taste,
But you’ll never speak from heart to heart,
Unless it rises up from your heart’s space.”
God help us -- for art is long, and life so short.
Вы не можете, если вы не чувствуете это, если это никогда
Поднимается из души и колебается
Сердце каждого слушателя,
С самой глубокой властью, простыми способами.
Вы сидите навсегда, склеивая вещи вместе,
Приготовление рагу из других отходов,
Дует на несчастном огне,
Сделано из кучи умирающей золы.
Пусть обезьяны и дети хвалит вашему искусству,
Если их восхищение на ваш вкус,
Но ты никогда не говоришь от сердца к сердцу,
Если только он не поднимается из места вашего сердца ».
Бог поможет нам - для искусства долго, а жизнь такая короткая.
