Es geht durch die Welt ein Gefluester:
Arbeiter, hoerst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister:
Arbeiter, hoerst du sie nicht?
Es fluestern die Kohle- und Stahlproduzenten,
Es fluestert die chemische Kriegsproduktion,
Es fluestert von allen Kontinenten:
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre,
Nehmt die Gewehre zur Hand.
Zerschlagt die faschistische Raeuberherde,
Setzt eure Herzen in Brand!
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik.
Dann steigt aus den Truemmern
Der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!
Arbeiter horch, sie ziehn ins Feld,
Und schreien fuer Nation und Rasse.
Das ist der Krieg der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse.
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoss ins Herz der Revolution.
Und der Krieg der jetzt durch die Laender geht,
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Голос слышен по миру -
Рабочий, слышишь его?
Голос военных министров -
Рабочий, помнишь его?
Машина угля и стали -
Это машина войны.
Готовится новый поход
Против Советской страны.
Припев:
Рабочий, крестьянин, берись за оружье,
Берись за оружье сейчас!
Фашистских ублюдков загоним в могилы,
В сердце свобода у нас!
Мы водрузим наше красное знамя
На каждый холм и на каждый завод.
Старый порядок будет разрушен,
Мировая коммуна грядет!
Наши враги сеют раздор,
Делят рабочих на расы,
По всей планете пылает война -
Против рабочего класса.
Агрессия против Советской страны -
Это удар по тебе.
На всех континентах будет война,
Рабочий, готовься к борьбе!
Эрнст Буш - Der Heimliche Aufmarsch (Тревожный марш), 1932 г.
Бертольд Брехт - Пав Иванов
Шепот по всему миру:
Рабочий, ты не слышишь это?
Вот голоса военных министров:
Рабочий, ты их не слышишь?
Производители угля и стали шепчут,
Шепот химического производства,
Шепчет со всех континентов:
Мобилизация против Советского Союза!
Рабочие, фермеры, берут винтовки,
Подберите винтовки.
Разбейте фашистское стадо грабителей,
Подожги свои сердца!
Посади свои красные знамена работы
На каждой рампе, на каждом заводе.
Затем вылазит из обломков
Старая компания
Социалистическая мировая республика!
Рабочие слушают, они двигаются в поле,
И кричать за нацию и расу.
Это война правителей мира
Против рабочего класса.
Потому что атака на СССР
Это толчок в сердце революции.
И война, которая сейчас идет по странам
Разве война против тебя, пролетарская!
Голос слышен по миру -
Рабочий, слышишь его?
Голос военных министров -
Рабочий, помнишь его?
Машина угля и стали -
Это машина войны.
Готовится новый поход
Против Советской страны.
Припев:
Рабочий, крестьянин, берись за оружье,
Берись за оружье сейчас!
Фашистских ублюдков загоним в могилы,
В сердце свобода у нас!
Мы водрузим наше красное знамя
На каждый холм и на каждый завод.
Старый порядок будет разрушен,
Мировая коммуна грядет!
Наши враги сеют раздор,
Делят рабочих на расы,
По всей планете пылает война -
Против рабочего класса.
Агрессия против Советской страны -
Это удар по тебе.
На всех континентах будет война,
Рабочий, готовься к борьбе!
Эрнст Буш - Тайный марш, 1932 г.
Бертольд Брехт - Пав Иванов
