Adiskide bat bazen
benetan bihozbera
poesiaren hegoek
sentimenduzko bertsoek
antzaldatzen zutena.
Plazetako kantari
bakardadez josia
hitzen lihoa iruten
bere barnean irauten
oinazez ikasia...ikasia
Non hago, zer larretan
Urepeleko artzaina
mendi hegaletan gora
oroitzapenen gerora
ihesetan joan hintzana. (Bis)
Hesia urraturik
libratu huen kanta
lotura guztietatik
gorputzaren mugetatik
aske sentitu nahirik.
Azken hatsa huela
bertsorik sakonena
inoiz esan ezin diren
estalitako hegien
oihurik bortitzena... bortitzena
Non hago....
---
La muerte de Xalbador
Había un amigo entrañable y sensible
transfigurado por las alas de la poesía,
por los versos surgidos de un profundo sentimiento,
un cantor que iba por las plazas aterido de soledad,
que había aprendido con dolor
a tejer palabras y a expresarse contenidamente
desde la insobornable verdad de su ser interior.
Dónde estás hoy, en qué praderas
pastor de Urepel,
tú que huiste
hacia las altas cumbres,
hacia el mañana que perdura en el recuerdo...
Liberaste tu canción demoliendo el cerco,
buscando la libertad
más allá de las ataduras y los límites de tu cuerpo,
convirtiendo tu último aliento en el verso más profundo,
en el grito contundente
de las verdades ocultas que jamás se pueden expresar.
Dónde estás hoy, en qué praderas...
Если бы был друг
действительно добрый
крылья поэзии
сентиментальные стихи
что они преобразовывали.
Квадратный певец
упакован с одиночеством
крутит белье слов
длится внутри нее
узнал в муках ... узнал
Где ты, какие пастбища
Пастух Урепель
вверх по горным склонам
после воспоминаний
ты убежал. (Бис)
Порванный забор
ты освободил песню
из всех ссылок
из пределов тела
желая не стесняться.
Это был последний вздох
самый глубокий стих
чего никогда не скажешь
покрытые склоны
самый громкий крик ... самый громкий
Я не ....
---
Смерть Хальбадора
Был близкий и чувствительный друг
преображенный крыльями поэзии,
стихами, вытекающими из глубокого чувства,
певец, идущий по площадям в ужасе от одиночества,
что он узнал с болью
плести слова и выражать свое мнение
из нетленной истины его внутреннего существа.
Где ты сегодня, на каких лугах?
пастор Урепеля,
ты, кто сбежал
до высоких вершин,
к утру, которое длится в памяти ...
Вы выпустили свою песню, сняв осаду,
в поисках свободы
за пределы вашего тела,
превращая свой последний вздох в самый глубокий стих,
в сильном крике
скрытых истин, которые никогда не могут быть выражены.
Где ты сегодня, на каких лугах ...
