Onde está o meu amor?
Quem será, com quem se parece?
Estará no Brasil
Ou será que nem me conhece?
Onde andará meu amor?
Seja onde for irá chegar
Onde está o meu amor?
Que será que ele faz da vida?
Deve saber amar
E outras coisas que Deus duvida
Corre, se esconde
Finge que não
Jura que sim
Morre de amores Aonde?
Longe de mim
Onde estã o meu amor?
Leve, envolto em tanto mistério
Deve saber voar
Deve ser tudo que eu espero
Onde andará o meu amor?
Seja onde for
Eu sei que vai chegar
Перевод (Олег Андреев)
РПМ "Где ты, моя любовь?"
Где ты, моя любовь?
Кто ты и на кого похожа?
Может быть, ты где-то в Бразилии,
А может, и знать обо мне не знаешь?
Как поживаешь, моя любовь?
Где бы ты ни была, - однажды придёшь!
Где ты, моя любовь,
Что делаешь ты с моею жизнью?
Наверно, умеешь любить,
И всё остальное, о чём только Богу известно.
Убегаешь, прячешься,
Делаешь вид, что «нет»,
И клянёшься, что «да»,
А может, умираешь от любви… Вот только где? -
Вдалеке от меня.
Где ты, моя любовь,
Такая лёгкая и окутанная столькими тайнами?
Наверно, умеешь летать,
И всё остальное, чего я жду от тебя.
Где ты, моя любовь? -
Где бы ты ни была,
Я знаю, - однажды придёшь!
Onde está o meu amor?
Quem será, com quem se parece?
Estará no Brasil
Ou será que nem me conhece?
Onde andará meu amor?
Seja onde for irá chegar
Onde está o meu amor?
Que será que ele faz da vida?
Deve saber amar
E outras coisas que Deus duvida
Corre, se esconde
Finge que não
Jura que sim
Morre de amores Aonde?
Longe de mim
Onde estã o meu amor?
Leve, envolto em tanto mistério
Deve saber voar
Deve ser tudo que eu espero
Onde andará o meu amor?
Seja onde for
Eu sei que vai chegar
Translation (Oleg Andreev)
RPM "Where are you, my love?"
Where are you, my love?
Who are you and who do you look like?
Maybe you are somewhere in Brazil,
Or maybe you don’t know about me?
How are you, my love?
Wherever you are, you will come one day!
Where are you, my love,
What are you doing with my life?
Probably you know how to love
And everything else that only God knows about.
You run away, you hide
You pretend that "no"
And you swear that yes
Or maybe you're dying of love ... But where? -
Far from me.
Where are you, my love,
So light and shrouded in so many secrets?
Probably you can fly
And everything else that I expect from you.
Where are you, my love? -
Wherever you are
I know - one day you will come!
