It begins, the lament
of the guitar.
The wineglass of dawn
is broken.
It begins, the lament
of the guitar.
It’s useless to silence it.
Impossible
to silence it.
It cries monotonously
as the water cries,
as the wind cries
over the snow.
Impossible
to silence it.
It cries for
distant things.
Sands of the hot South
that demand white camellias.
It cries arrows with no targets,
evening with no morning,
and the first dead bird
on the branch.
Oh, the guitar!
Heart wounded deep
by five swords.
--------------------------------
Починається плач гітари,
Розбивається чаша світанку,
Починається плач гітари,
Гамувати плач її марно –
Не втішайте даремно іспанку.
А так плаче у такт, монотонно…
Плаче так лиш вода або вітер,
Що спиняється снігом бездонним,
А її неможливо спинити.
Плаче щиро про речі померлі,
Про пісок із гарячого півдня,
Що сумує без білих камелій
І так слізно їх просить, бідний.
Вона плаче – стріла без мішені,
Пізній вечір без вранішніх терцій,
Мертва пташка в гілках – душевно…
І мечами п’ятьма страшенними,
О гітаро, поранене серце!
Это начинается, плач
гитары.
Вейнглас рассвета
сломано.
Это начинается, плач
гитары.
Это бессмысленность, чтобы заставить замолчать.
Невозможный
заставить замолчать это.
Он плачет монотонно
Как вода плачет,
Как плачет ветер
Над снегом.
Невозможный
заставить замолчать это.
Это плачет за
Далекие вещи.
Пески горячего юга
Это требует белых камелий.
Он плачет стрелы без целей,
Вечер без утра,
И первая мертвая птица
На ветке.
О, гитара!
Сердце ранено глубоко
пятью мечами.
--------------------------------
Плач заканчивается, начинается,
Чаша рассвета сломана,
Плач заканчивается, начинается,
Приглушить ее тщеславное плач -
Не утешайте испанцев напрасно.
И поэтому он плачет в такт, монотонно ...
Плач, так только вода или ветер,
Это останавливается снежным бездоном,
И это не может быть остановлено.
Искренне плачу о вещах мертвых,
О песке с горячего юга,
Это отсутствует без белой камелии
И так слезано спрашивает их, бедные.
Она плачет - стрела без цели,
Поздно вечером без утреннего третичного,
Мертвая птица в ветвях - умственно ...
И с мечами пять напугали,
О, Гитаро, Раненое сердце!
