Heinrich Heine. Mein Kind, wir waren Kinder...
Mein Kind, wir waren Kinder,
Zwei Kinder, klein und froh;
Wir krochen ins Hühnerhäuschen,
Versteckten uns unter das Stroh.
Wir krähten wie die Hähne,
Und kamen Leute vorbei –
Kikereküh! Sie glaubten,
Es wäre Hahnengeschrei.
Die Kisten auf unserem Hofe,
Die tapeziertenwir aus,
Und wohnten drin beisammen,
Und machten ein vornehmes Haus.
Des Nachbars alte Katze
Kam öfters zum Besuch;
Wir machten ihr Bückling und Knickse
Und Komplimente genug.
Wir haben nach ihrem Befinden
Besorglich und freundlich gefragt;
Wir haben seitdem dasselbe
Mancher alten Katze gesagt.
Wir saßen auch oft und sprachen
Vernünftig, wie alte Leut,
Und klagten, wie alles besser
Gewesen zu unserer Zeit;
Wie Lieb und Treu und Glauben
Verschwunden aus der Welt,
Und wie so teuer der Kaffee,
Und wie so rar das Geld!- - -
Vorbei sind die Kinderspiele,
Und alles rollt vorbei –
Das Geld und die Welt und die Zeiten,
Und Glauben und Lieb und Treu.
Генрих Гейне. Дитя мое, мы были детьми ...
Мой ребенок, мы были детьми
Двое детей, маленькие и счастливые;
Мы залезли в курятник
Спрятался под соломой.
Мы кукарекали как петухи
И люди проходили -
Кикерекух! Они думали,
Кричали бы петухи.
Ящики в нашем дворе
Мы оклеили их обоями
И жили там вместе
И сделали шикарный дом.
Старый кот соседа
Часто приходили в гости;
Мы сделали ей рыбу и реверанс
И комплиментов хватит.
У нас по состоянию здоровья
Спрошено с заботой и любезно;
С тех пор у нас было то же самое
Сказал какой-то старый кот.
Мы тоже часто сидели и разговаривали
Разумно, как старики,
И жаловался, вроде все лучше
Был в наше время;
Как любовь и добросовестность
Исчез из мира
И как такой дорогой кофе
А как мало денег! - - -
Прошли детские игры
И все пролетает мимо -
Деньги, мир и время
И вера, и любовь, и верность.
