(Псалом Давида)
Псалом 22
Синодальный:
Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Современный:
Песнь Давида. Пастух мой - Господь. Нужды у меня не будет ни в чём.
Он меня укладывает на зелёном лугу и приводит к тихой воде.
Он душе моей силы даёт, Он ведёт меня тропой праведности во имя Своё.
Не страшусь опасности, даже когда прохожу тёмной долиной смерти, потому что, Господь, Ты со мной. Твой посох и жезл - моя сила.
Перед лицом врага моего накрыл Ты стол для меня. Чаша моя полна до краёв, Ты умастил мне голову елеем.
До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мною, Господи, поселюсь в Твоём доме навеки.
(Psalm of David)
Psalm 22
Synodal:
Psalm of David. The Lord is my Shepherd; I will not need anything:
He rests me in the evil pastures and leads me to the still waters,
strengthens my soul, directs me to the paths of truth for the sake of His name.
If I go and the valley of the shadow of death, I will not fear evil, because You are with me; Your rod and your staff - they soothe me.
You have prepared before me a meal in the sight of my enemies; anointed my head with oil; my cup is full.
Thus, goodness and grace may accompany me all the days of my life, and I will abide in the house of the Lord for many days.
Modern:
Song of David. My shepherd is the Lord. I will have no need for anything.
He lays me in a green meadow and leads to quiet water.
He gives my soul strength, He leads me on the path of righteousness in His name.
I am not afraid of danger, even when I pass through the dark valley of death, because, Lord, You are with me. Your staff and rod are my strength.
In the face of my enemy You laid a table for me. My bowl is full to the brim, You anointed my head with oil.
Until the end of my days, kindness and love will be with me, Lord, I will dwell in Your house forever.
