Perfect Replacement (оригинал Example)
Идеальная замена (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)
I've told too many girls that I love em
Я многим девушкам говорил, что люблю.
I've told too many girls they're the one
Я многим девушкам говорил, что они те единственные.
So why am I sitting here all alone
Так почему же я теперь сижу здесь в полном одиночестве?
How do you measure fun?
Чем измеряется этот курьез?
I've called lost property
Я звонил в бюро найденных вещей
Too many times
Очень много раз.
And I can't live properly
И я не могу жить как следует,
A piece of me died
Часть меня умерла.
I wasn't aware
Я не был в курсе,
The Mona Lisa cried
Что Мона Лиза плакала. (1)
Maybe I remembered my decent side
Возможно, я вспомнил о своей порядочной стороне,
Wash the kisses off my neck and
Смою поцелуи с шеи и
Lock my past in the basement
Запру прошлое в подвале.
I need to find your perfect replacement
Мне нужно найти идеальную замену тебе.
Let's start - you've torn him apart
Давай начнем - ты разорвала его на куски,
He had a lotta heart for a heartless bastard
А ведь у него было предостаточно сердца для бессердечного ублюдка.
So sad, sad it ain't last
Так жаль, что оно не выжило.
Scream like you mean if you wanna go faster
Прокричи сколь есть мочи, если хочешь жить быстрее,
Cos he'll never slow down
Потому что он никогда не сбавит скорость.
Tears of a clown like bits of motown
Лил слезы как дурак - как биты мотауна. (2)
Found what he needs and his heart still bleeds
Нашел, что ему нужно, а сердце все еще истекало кровью,
But he'll never take a ride on your merry-go-round
Но он никогда больше не прокатится на твоей карусели.
We'll never know what we may find
Мы никогда не узнаем, что ждет нас
Find on the other side
В том мире.
We'll never know what we may find...
Никогда не узнаем, что ждет...
I've called lost property
Я звонил в бюро найденных вещей
Too many times
Очень много раз.
And I can't live properly
И я не могу жить как следует,
A piece of me died
Часть меня умерла.
I wasn't aware
Я не был в курсе,
The Mona Lisa cried
Что Мона Лиза плакала.
Maybe I remembered my decent side
Возможно, я вспомнил о своей порядочной стороне,
Wash the kisses off my neck and
Смыл поцелуи с шеи и
Lock my past in the basement
Запер прошлое в подвале.
I've found your perfect replacement
Я нашел идеальную замену тебе.
Hope you remember my love
Надеюсь, ты запомнишь, как я тебя любил,
Remember my name
Запомнишь, как меня зовут.
Put a message in the post
Отправил письмо по почте,
I hope you get it by May
Надеюсь, ты получишь его к маю.
Lock my past in the basement
Запер прошлое в подвале,
I've found your perfect replacement
Я нашел идеальную замену тебе.
I've found something, never need your nothing again [6x]
Я нашел кое-что, и от тебя мне больше ничего не надо. [6x]
Who's laughing now?
И кто теперь смеется?
I've found your perfect replacement
Я нашел идеальную замену тебе.
Lock my past in the basement
Запер прошлое в подвале,
I've found your perfect replacement
Я нашел идеальную замену тебе.
1 - есть расхожее мнение, что на картине Мона Лиза не улыбается, а плачет
2 - мотаун - соул-стиль 1960-х в США
Perfect Replacement (Original Example)
Ideal replacement (translation by Sergey Kote from Dmitrov)
I've told too many girls that i love em
I told many girls that I love.
I've told too many girls they're the one
I told many girls that they are the only ones.
So why am I sitting here all alone
So why am I sitting here all alone now?
How do you measure fun?
How is this curiosity measured?
I've called lost property
I called the found things bureau
Too many times
So many times.
And I can't live properly
And I can’t live like it should
A piece of me died
Part of me is dead.
I was not aware
I was not aware
The mona lisa cried
That Mona Lisa was crying. (1)
Maybe I remembered my decent side
Perhaps I remembered my decent side,
Wash the kisses off my neck and
Wash kisses off my neck and
Lock my past in the basement
Lock the past in the basement.
I need to find your perfect replacement
I need to find the perfect replacement for you.
Let's start - you've torn him apart
Let's start - you tore it to pieces,
He had a lotta heart for a heartless bastard
But he had plenty of heart for a heartless bastard.
So sad, sad it ain't last
So sorry that it did not survive.
Scream like you mean if you wanna go faster
Scream out how much urine you eat if you want to live faster
Cos he'll never slow down
Because he will never slow down.
Tears of a clown like bits of motown
Poured tears like a fool - like bits of motown. (2)
Found what he needs and his heart still bleeds
Found what he needed, but his heart was still bleeding,
But he'll never take a ride on your merry-go-round
But he will never ride your carousel again.
We'll never know what we may find
We will never know what awaits us
Find on the other side
In that world.
We'll never know what we may find ...
We'll never know what awaits ...
I've called lost property
I called the found things bureau
Too many times
So many times.
And I can't live properly
And I can’t live like it should
A piece of me died
Part of me is dead.
I was not aware
I was not aware
The mona lisa cried
That Mona Lisa was crying.
Maybe I remembered my decent side
Perhaps I remembered my decent side,
Wash the kisses off my neck and
Washed off kisses from the neck and
Lock my past in the basement
Locked the past in the basement.
I've found your perfect replacement
I have found the perfect replacement for you.
Hope you remember my love
I hope you remember how I loved you
Remember my name
Remember my name.
Put a message in the post
I sent a letter in the mail,
I hope you get it by May
I hope you get it by May.
Lock my past in the basement
Locked the past in the basement
I've found your perfect replacement
I have found the perfect replacement for you.
I've found something, never need your nothing again [6x]
I found something, and I don’t need anything else from you. [6x]
Who's laughing now?
And who is laughing now?
I've found your perfect replacement
I have found the perfect replacement for you.
Lock my past in the basement
Locked the past in the basement
I've found your perfect replacement
I have found the perfect replacement for you.
1 - there is a common opinion that in the picture Mona Lisa does not smile, but cries
2 - Motown - 1960s soul style in the USA
