Текст песни elllo - 571 Two Cultures

Todd: So, Rina, now you are Lebanese (Mm-hm) and you grew up in a very small Canadian town.

Rina: Oh, yes.

Todd: So you really have two cultures. What's it like growing up with two cultures?

Rina: In the beginning it was very hard. My dad was very strict. I wasn't allowed to work. I had to fight to have my first job at 19.

Todd: Wow. At 19.

Rina: At 19. I wasn't allowed to have a boyfriend. I had to fight for that one two, and I had my first boyfriend at 18. Wasn't allowed to go out. First high school dance was grade 11. So, I hated it in the beginning. I was, but now I appreciate it and I know where my parents were coming from.

Todd: So, it this the standard Lebanese family type culture where daughters are not allowed to work?

Rina: Ah, yeah, my dad had basically believed that if I went out and worked I would, you know, be hit on by guys. It just wasn't a place for his daughter, and typically before, yeah, women don't work. They stay home. They took care of the kids. They, you know, it was a typical patriarchal society and my dad was very, very strict, and I spent a lot of my childhood pushing away my culture because of that.

Todd: And how do you feel about your culture now?

Rina: I'm very, very proud of it. I love it. It's nice to be different and I'm glad I get that chance to do that. Um, the only thing, when I was in Lebanon, it was hard as well because people didn't see me as Canadian, and they didn't see me as Lebanese You know I was, a lot of people didn't talk to me because of it. I went there and a lot of people shunned me basically, so.

Todd: So even though you had no language barrier at all cause you speak Lebanese?

Rina: Yep, yep, no, they basically, you know they were mad at me because I was too Canadian, or they were mad at me that I wasn't enough Canadian, and like, it was just, you know, insane.

Todd: That's pretty tough.

Rina: Yeah, well, they have their, they have their image of what you know, what Western society is like from movies and, you know, because you know I have my tattoos, they thought I was just basically Satin's spawn,and because I wasn't running around like a tramp, they thought well, "What is she is doing? What is she supposed to?" it was just the worst of both world's really.

Todd: Ah, that's terrible.

Rina: Yeah, so because, they do, they have, and actually I have to specify this: I was in a village. Like, both of my parents are from villages

Todd: Oh, I see.

Rina: In Beirut, it's different, but when I was in the villages, where I stayed the majority of the time, it was like that, but I got, I made my little older ladies love me, but they were talking to me at the end, having coffee with me while I smoked my cigarettes, yep, yep.

Todd: Oh, that's good to hear.

Тодд: Итак, Рина, теперь ты ливанец (Ммм) и вырос в очень маленьком канадском городке.

Рина: О да.

Тодд: Значит, у тебя действительно две культуры. Каково это расти с двумя культурами?

Рина: В начале это было очень сложно. Мой папа был очень строгим. Мне не разрешили работать. Я должен был бороться, чтобы получить свою первую работу в 19 лет.

Тодд: Вау. В 19.

Рина: В 19. Мне не разрешили иметь парня. Я должен был бороться за это один, и у меня был мой первый парень в 18 лет. Мне не разрешили выйти. Первый школьный танец был в 11 классе. Итак, я ненавидел его в начале. Я был, но теперь я ценю это и знаю, откуда пришли мои родители.

Тодд: Итак, это стандартная ливанская семейная культура, в которой дочери не могут работать?

Рина: Ах да, мой папа в основном верил, что если я уйду и буду работать, меня, вы знаете, будут избивать парни. Это просто не было местом для его дочери, и обычно раньше, да, женщины не работают. Они остаются дома. Они позаботились о детях. Они, вы знаете, это было типичное патриархальное общество, и мой отец был очень, очень строг, и я потратил много своего детства, отталкивая мою культуру из-за этого.

Тодд: А как ты относишься к своей культуре сейчас?

Рина: Я очень, очень горжусь этим. Я люблю это. Приятно быть другим, и я рад, что у меня есть такая возможность. Хм, единственное, когда я был в Ливане, это было тяжело, потому что люди не считали меня канадцем, и они не видели меня ливанцем. Вы знаете, я был, многие люди не разговаривали с я из-за этого. Я пошел туда, и многие люди избегали меня в принципе, так что.

Тодд: Так, хотя у вас вообще не было языкового барьера, потому что вы говорите по-ливански?

Рина: Да, да, нет, они в основном, вы знаете, что они злились на меня, потому что я был слишком канадцем, или они злились на меня, потому что я был недостаточно канадцем, и вроде, это было просто, вы знаете, безумно.

Тодд: Это довольно сложно.

Рина: Да, у них есть их, у них есть свое представление о том, что вы знаете, каково западное общество из фильмов, и, вы знаете, потому что вы знаете, что у меня есть свои татуировки, они думали, что я была просто порождением атласа, и потому Я не бегал как бродяга, они хорошо подумали: «Что она делает? Что ей делать?» на самом деле это было худшее из обоих миров.

Тодд: Ах, это ужасно.

Рина: Да, потому что, они делают, у них есть, и на самом деле я должен уточнить это: я был в деревне. Мол, оба моих родителя из деревень

Тодд: О, я вижу.

Рина: В Бейруте все по-другому, но когда я была в деревнях, где провела большую часть времени, это было так, но я заставила своих маленьких старших дам любить меня, но они разговаривали со мной в конец, выпить кофе со мной, пока я курил свои сигареты, да, да.

Тодд: О, это приятно слышать.