САУРОН:
Как посмел нарушить ты предел чужих границ,
Где любая тварь передо мной склонится ниц?
Впрочем, хоть по виду ты безродный менестрель, -
Чую кровь захватчика из западных земель.
Истинно, что Арда потеряла свой покой:
Сталь звенит о сталь и кровь течет по ней рекой!
Братские объятья будут лживы с этих пор:
В мир вошло проклятие, чье имя — Феанор!..
ФИНРОД:
Не все допето,
И довольно предсказаний!
Даны обеты -
В них было много слов.
Без оправданий
Пред тобой стою в оправе
Западных ветров…
Яд лжи суров,
Но в мире нет отравы
Большей, чем любовь!
От черных скал
До дальних берегов,
Где пики льдов
Встают в балладах славой
Гибели в ответ,
Где страха нет,
А смерть сковали травы
Зеленью оков…
Плющом увился арбалет,
Сменили струны — тетиву,
Убелит хмель кровавый след, -
Проклятье сменит песни звук,
сменит песни звук…
САУРОН:
Жалкое подобье первых замыслов Творца,
Что ты можешь сделать для желанного конца?
Песню Сотворения уже не изменить:
Слишком далеко и слишком страшно вьется нить.
Вижу: потеряете вы все, что вам дано!
Бремя горькой памяти — по силам ли оно?
ФИНРОД:
Где нет забвенья,
Там по камню вьются руны,
И струны лиры
Молчат о власти лет.
За мною юность
Незапятнанного мира
Встала, как рассвет!
Забвенья нет,
А память стала силой,
Что хранит от бед, -
Она жива,
И взгляд не замутнен,
А морок и наветы
Сгинули, как сон, -
Таков закон,
Пока нетленным светом
Полон небосклон…
По зову памяти былой
О днях до солнца и луны
Я поднимаю голос мой,
Чтоб силы сделались равны…
Сделались равны…
САУРОН:
Силой в этом мире обладает только тот,
Кто оковы рабства без сомнения порвет.
Квенди — лишь прислуга ими проклятых господ,
Жалкая пародия на подлинный народ!
Игры в свет и тьму таким, как вы, не по плечу!
Я же волен сделать с вами все, что захочу…
ФИНРОД:
Мой выбор сделан
И судьба во власти Эру.
И свет и тени -
Дары в его руках!
Но я не верю
В бесконечные потери…
САУРОН:
В тебе я вижу страх -
Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах!
Истине суровой вы не смотрите в лицо;
Истина же в том, что вы виновны пред Творцом!..
ФИНРОД:
Пусть!
Но большая вина -
На том, кто в черный час
Не пряча глаз
Учил гордыне нас!..
САУРОН:
То было сделано, чтоб вас освободить!
Силою, мне данной, я могу вас изменить…
ФЕЛАГУНД:
Можешь лишь убить!
САУРОН:
Тобою сказаны опасные слова!
Все, что было связано, порвется, — но сперва…
ФЕЛАГУНД:
Сперва ответь,
Чем так ласкает черный трон
Твои глаза, о Саурон?
Как будто мертвый блеск корон
Спасет того, кто не рожден…
САУРОН:
Того, кто воплощен, -
А не в плену небытия…
И коли свет так защищен -
Тьма победит — и с Тьмою — я!
Sauron:
How dare you break the limit of foreign borders,
Where any thing in front of me bow down?
However, at least in appearance you rootless minstrel -
I smell the blood of the invaders from the western lands.
It is true that Arda has lost his peace:
Steel rings of steel and blood flowing river on it!
Fraternal embrace to be false since then:
The world has become a curse, whose name - Fëanor! ..
Finrod:
Not all finish singing,
And quite predictions!
Dana vows -
They had a lot of words.
No excuses
I stand before you in a frame
West winds ...
The poison lies severe,
But in the world there is no poison
More than love!
From the black rocks
Prior to the far shore,
Where the peaks of ice
Stand in the ballads glory
In response to the death,
Where there is no fear,
And death tie grass
Greens shackles ...
Ivy uvilsya crossbow
Changed string - the string,
Whitened hop trail of blood -
Curse replace songs sound
replace the songs sound ...
Sauron:
Pitiful semblance first designs of the Creator,
What can you do for the desired end?
Song of Creation does not change:
Too far and too scary weaves thread.
I see: you lose all that you have been given!
The burden of a bitter memory - whether it afford?
Finrod:
Where there is no oblivion,
There are twisted rune stone,
And strings of the lyre
Silent about power years.
During my youth
Unsullied world
She stood up as the dawn!
Oblivion is not,
A memory has become a force
What keeps from harm -
She is alive,
And look not muddled,
A wraith and slander
They vanished like a dream -
That is the law,
While the imperishable light
Full sky ...
In memory of the former call
On the days before the sun and the moon
I raise my voice,
That strength became equal ...
Make peer ...
Sauron:
Power in this world has only one
Who shackles of slavery undoubtedly tear.
Quendi - only servants of the gentlemen of the Damned,
A pathetic parody of the real people!
Games in the light and dark so you are not on the shoulder!
I'm free to do with you whatever I want ...
Finrod:
My choice is made
And the fate at the mercy of Eru.
The light and shadow -
Gifts in his hands!
But I do not believe
In the endless loss ...
Sauron:
In you I see the fear -
The fear that dwells only in shorts and slaves!
Harsh truth you do not look in the face;
The truth is that you are guilty before the Creator! ..
Finrod:
Let!
But most of the wine -
For who in time of need
Not hiding his eyes
He taught us pride! ..
Sauron:
That was done to you free!
Through the power, given to me, I have to change ...
Felagund:
You can only kill!
Sauron:
Thou hast spoken dangerous words!
All that was due, tear - but first ...
Felagund:
First answer,
What is so caressing the black throne
Your eyes of Sauron?
As if the dead shine crowns
Save one who was not born ...
Sauron:
One who embodied -
And not a prisoner of nothingness ...
And if the light so protected -
Darkness will win - and the darkness - I am!
