[2002] Chapters For A Vale Forlorn
We sold our homesteads and started on our way
just like the birds will fly when autumn is here to stay.
One day they will return, come spring again that's when.
But we will never see our native country again.
At first we travelled through the English countryside
on tracks and on wagons as quickly as birds would fly.
It was a lovely sight to see the land at last
but all the glorious sights kept flashing by too fast.
And later when we came to Liverpuddlian bay
the tears of regret finally started to have their say.
The hearts then started burning in each and everyone
we only talked of Sweden that used to be our home.
We all were packed together in one unhealthy cave
it was as if we'd stepped into an open grave.
The food that we had brought from blessed Swedish land
was suddenly forbidden and taken from our hand.
And when we had been sailing for just a week or two
a horrid kind of darkness was clouding our view.
We couldn't see each other and hardly breathe or walk
it was a gruesome anguish for all people aboard.
The air was filled with hunger and drenched in wretched cries,
the howling and the noises would pierce right through the skies
and death became the ruler that forces us to our knees.
The dead were buried in the horrid fathom of the seas.
[2002] Chapters For A Vale Forlorn
Мы продали свои усадьбы и двинулись в путь
точно так же, как птицы полетят, когда наступит осень.
Однажды они вернутся, снова придет весна, вот тогда.
Но мы больше никогда не увидим родную страну.
Сначала мы путешествовали по английской деревне
на путях и в повозках так быстро, как летают птицы.
Было приятно увидеть наконец землю
но все великолепные зрелища вспыхивали слишком быстро.
А потом, когда мы пришли в Ливерпульский залив
слезы сожаления, наконец, начали говорить.
Затем сердца начали гореть в каждом и каждом
мы говорили только о Швеции, которая раньше была нашим домом.
Мы все собрались вместе в одной нездоровой пещере
как будто мы ступили в открытую могилу.
Еда, которую мы привезли из благословенной шведской земли
внезапно запретили и взяли из наших рук.
И когда мы плыли всего неделю или две
Ужасная тьма затмевала наш взор.
Мы не могли видеть друг друга, еле дышать и ходить
это было ужасной болью для всех людей на борту.
Воздух был наполнен голодом и пропитан жалкими криками,
Вой и шум пронзили бы небо
и смерть стала правителем, который ставит нас на колени.
Мертвых хоронили в ужасных морских глубинах.
