Nie mam dosyć odwagi, aby przed złem życia
w śmierci szukać zbawienia
i wiecznego ukrycia,
ani wiem, czy śmierć kresem ludzkiego istnienia
jest wieczystym?... Ani wiem, czy zło w tej zaziemnej
bezwiednie przeczuwanej przestrzeni tajemnej
nie władnie? Lecz strudzony walką bezowocną
z siłą losu przemocną,
ciebie wołam, śnie cichy... O! gdybyś przez wieki
nie schodził z mej powieki...
Śnie! Ileż razy westchnę do ciebie, gdy jasna
okrutna prawda mózg mój i serce rozdziera...
Jeszcze godzina jedna, dwie - - a potem zasnę
i cichość mnie śmiertelna
kołysze na swym łonie... Duch we mnie umiera,
i jestem, jak trup żywy, bez czucia, bez myśli,
więc złemu niedostępny... Ty mi słodycz zeszłej,
śnie - - chcę choć wizji szczęścia. O! gdybyś przez wieki
nie schodził z mej powieki...
A choćbym dziś zasnąwszy, zamiast spodziewanej
ulgi, miał śpiący stać się łupem widm cierpienia
lub choćby się jątrzyły w nocy owe rany,
zdobyte w walce dziennej,
których ja zapomnienia
szukam w martwości sennej:
jeszcze do cię zawołam, śnie, obyś przez wieki
nie schodził z mej powieki...
Мне не хватает смелости выступить против зла жизни
искать спасения в смерти
и скрываться навсегда,
Я не знаю, смерть ли это конец человеческого существования
это вечно? ... я не знаю, зло ли это в этом мирском
неосознанно ощущаемое секретное пространство
не компетентен? Но устал от бесплодной борьбы
яростно силой судьбы,
Взываю к тебе, тихий сон ... О! если бы ты был навсегда
не сходила с века ...
Сновидение! Сколько раз я вздохну на тебя, когда она яркая
жестокая правда разрывает мой мозг и сердце ...
Еще час, еще два - - а потом я засну
и кротость смертельна
качается на коленях ... Дух во мне умирает,
и я как живой труп, без чувств, без мыслей,
так недоступен злу ... ты моя последняя сладость,
мечта - - Я хочу хотя бы видение счастья. ОКОЛО! если бы ты был навсегда
не сходила с века ...
И даже если бы я заснул сегодня вместо того, как ожидалось
облегчение, спящий станет жертвой призраков страдания
или даже если эти раны гноятся ночью,
получено в дневном бою,
что я забыл
Смотрю в тишине сна:
Я позвоню тебе снова, мечтай, будь ты навсегда
не сходила с века ...
