Герой (перевод Aeon)
Отпусти меня,
Я не хочу быть твоим героем,
Я не хочу быть твоим "большим мальчиком",
Я просто хочу бороться со всеми подряд.
Этот твой маскарад...
Я не хочу принимать участия в твоём параде.
Каждый заслуживает шанса
Шагать рядом с тем, с кем захочет. 1
При этом я держусь
За работу, чтобы моя девушка не ушла от меня,
А также, может, чтобы купить себе новый инструмент 2
И оплатить ей выезд на уикенд с ночёвкой.
Мы можем шептаться,
По секрету делясь своими Американскими Мечтами. 3
Ребёнку нужна защита,
А я - дитя, как и любой другой.
Так отпусти меня,
Я не хочу быть твоим героем,
Я не хочу быть твоим "большим мальчиком",
Я просто хочу бороться, как и любой другой.
Отпусти меня,
Я не хочу быть твоим героем,
Я не хочу быть твоим "большим мальчиком",
Я просто хочу бороться со всеми подряд.
Этот твой маскарад...
Я не хочу принимать участия в твоём параде.
Каждый заслуживает шанса
Шагать рядом с тем, с кем захочет.
1 - дословно: со всеми остальными
2 - дословно: струнные; в данном случае, скорее всего, имеется в виду гитара
3 - Американская мечта - выражение, обозначающее идеал жизни "среднего жителя" США.
Hero (Aeon translation)
Let me go,
I don't wanna be your hero
I don't want to be your "big boy"
I just want to fight everyone.
This is your masquerade ...
I do not want to take part in your parade.
Everyone deserves a chance
Walk next to whoever he wants. 1
While I hold on
To work so that my girlfriend doesn’t leave me,
And also, maybe, to buy a new tool 2
And pay her a weekend trip with an overnight stay.
We can whisper
Sharing your American Dreams in secret. 3
The child needs protection
And I am a child, like any other.
So let me go
I don't wanna be your hero
I don't want to be your "big boy"
I just want to fight like any other.
Let me go,
I don't wanna be your hero
I don't want to be your "big boy"
I just want to fight everyone.
This is your masquerade ...
I do not want to take part in your parade.
Everyone deserves a chance
Walk next to whoever he wants.
1 - literally: with everyone else
2 - literally: strings; in this case, most likely, I mean the guitar
3 - The American Dream - an expression denoting the ideal life of the "average resident" of the United States.
