Nothing at All (оригинал Fat Cat Cinema)
Совсем ничего (перевод Acid Row)
[Verse 1:]
[Куплет 1;]
She's a beautiful girl
Она красивая девушка.
She's one of a kind
Она такая одна.
Plays her cards to her chest
Никому не раскрывает свои карты.
That's how she knows it best
Она отлично с этим справляется.
Incredible lover
Невероятная любовница,
Invisible heart
Закрывшая сердце.
With every breath
Каждым вздохом
She plays her part
Она играет свою роль.
I gave from my heart
От всей души я отдал (ей)
All of my love
Всю свою любовь.
Ice for the lies
Я отплатил холодом за ложь, 1
I gave from my choice
И это был мой выбор.
The dream is over
Этот сон закончился,
It's come to an end
Он подошёл к концу.
Terrifying
Ужасно!
The nightmare begins
Начинается кошмар.
[Chorus:]
[Припев:]
No, I don't feel nothing, I don't feel nothing (nothing at all) [x3]
Нет, я ничего не чувствую, я ничего не чувствую (совсем ничего) [x3]
Was too blind to see what you were doing to me, doing to me, numb to your love
Был так слеп, что не замечал, что ты делала со мной, просто оцепенел от твоей любви.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Once bitten twice shy
Обжёгшись молоком — дуешь на воду.
I'm not the same guy
Я уже не тот парень, каким был раньше.
The point of return
Точка невозврата
You've crossed that line
Тобой уже пройдена.
Fooled my mind
Дурачила меня,
Deceitful disguise
Лживая притворщица,
Just like the Venus
Как плотоядный цветок, 2
Seducing a fly
Заманивающий мух.
[Chorus:]
[Припев:]
No, I don't feel nothing, I don't feel nothing (nothing at all) [x3]
Нет, я ничего не чувствую, я ничего не чувствую (совсем ничего) [x3]
Was too blind to see what you were doing to me, doing to me, numb to your love
Был так слеп, что не замечал, что ты делала со мной, просто оцепенел от твоей любви.
[Bridge:]
[Переход:]
Baby sweet love thank you
Детка, милая, благодаря тебе,
The present you gave me showed the world what you've made me
Подарок, который ты подарила мне, показал всему миру, во что ты меня превратила.
This pill that I swallow wasn't so bad
Пилюля, которую я проглотил, не была сильно горькой.
Left me broken but here I stand
Ты сломала меня, но я выстоял.
[Chorus:]
[Припев:]
No, I don't feel nothing, I don't feel nothing (nothing at all) [x3]
Нет, я ничего не чувствую, я ничего не чувствую (совсем ничего) [x3]
Was too blind to see (too blind to see) what you were doing to me, doing to me, numb to your love
Был так слеп, что не замечал, что ты делала со мной, просто оцепенел от твоей любви
Nothing at All (original Fat Cat Cinema)
Nothing at all (translated by Acid Row)
[Verse 1:]
[Verse 1;]
She's a beautiful girl
She is a beautiful girl.
She's one of a kind
She's so alone.
Plays her cards to her chest
He does not reveal his cards to anyone.
That's how she knows it best
She does it well.
Incredible lover
Incredible mistress
Invisible heart
Closing the heart.
With every breath
With every breath
She plays her part
She plays her part.
I gave from my heart
With all my heart I gave (to her)
All of my love
All my love.
Ice for the lies
I paid the cold for the lie
I gave from my choice
And that was my choice.
The dream is over
This dream is over
It's come to an end
It has come to an end.
Terrifying
Terrible!
The nightmare begins
The nightmare begins.
[Chorus:]
[Chorus:]
No, I don't feel nothing, I don't feel nothing (nothing at all) [x3]
No, I don't feel anything, I don't feel anything (nothing at all) [x3]
Was too blind to see what you were doing to me, doing to me, numb to your love
I was so blind that I did not notice what you were doing to me, I was just numb with your love.
[Verse 2:]
[Verse 2:]
Once bitten twice shy
Burnt with milk - you blow on the water.
I'm not the same guy
I'm not the guy I used to be.
The point of return
Point of no return
You've crossed that line
You have already passed.
Fooled my mind
Fooled me
Deceitful disguise
Lying pretender
Just like the Venus
Like a carnivorous flower
Seducing a fly
Luring flies.
[Chorus:]
[Chorus:]
No, I don't feel nothing, I don't feel nothing (nothing at all) [x3]
No, I don't feel anything, I don't feel anything (nothing at all) [x3]
Was too blind to see what you were doing to me, doing to me, numb to your love
I was so blind that I did not notice what you were doing to me, I was just numb with your love.
[Bridge:]
[Transition:]
Baby sweet love thank you
Baby, honey, thanks to you
The present you gave me showed the world what you've made me
The gift you gave me showed the whole world what you turned me into.
This pill that I swallow wasn't so bad
The pill I swallowed was not very bitter.
Left me broken but here I stand
You broke me, but I held out.
[Chorus:]
[Chorus:]
No, I don't feel nothing, I don't feel nothing (nothing at all) [x3]
No, I don't feel anything, I don't feel anything (nothing at all) [x3]
Was too blind to see (too blind to see) what you were doing to me, doing to me, numb to your love
I was so blind that I didn't notice what you were doing to me, just numb with your love
