Константин Бальмонт
ВОСПОМИНАНИЕ О ВЕЧЕРЕ В АМСТЕРДАМЕ
Медленные строки
О тихий Амстердам
С певучим перезвоном
Старинных колоколен!
Зачем я здесь - не там,
Зачем уйти не волен,
О тихий Амстердам,
К твоим церковным звонам,
К твоим, как бы усталым,
К твоим, как бы забытым,
Загрезившим каналам,
С безжизненным их лоном,
С закатом запоздалым,
И ласковым, и алым,
Горящим здесь и там,
По этим сонным водам,
По сумрачным мостам,
По окнам и по сводам
Домов и колоколен,
Где, преданный мечтам,
Какой-то призрак болен,
Упрек сдержать не волен,
Тоскует с долгим стоном,
И вечным перезвоном
Поет и здесь и там...
О тихий Амстердам!
О тихий Амстердам!
Konstantin Balmont
REMEMBER OF EVENING IN AMSTERDAM
Slow lines
Oh quiet Amsterdam
With a chime
Ancient bell towers!
Why am I here - not there
Why leave not free
Oh quiet Amsterdam
To your church bells
To yours, as if tired
To yours, as if forgotten,
Dirty channels
With their lifeless bosom
With a late sunset
Affectionate and scarlet
Burning here and there
In these sleepy waters
On the gloomy bridges
By windows and arches
Houses and bell towers
Where dedicated to dreams
Some ghost is sick
Reproach is not free
Longing for a long groan
And the eternal chime
Sings here and there ...
Oh quiet Amsterdam!
Oh quiet Amsterdam!
