An Index of Metals, video-opera (2003)
Donatienne Michel-Dansac (soprano)
Ensemble Ictus conducted by Georges-Elie Octors
Auditorium di Milano, Octobre 2003
----------------------------------------------------------
Drowningirl (Hellucination 1)
1.
shining growing
melting drowning
into an iron
bluegrey wave
a pillowing wave
breaking over her head
sudden extreme honeymooners
literally drowning in emotions
2.
she suddenly fell
in a metal-miso hell
a loop of seaweed soup
pieces of milky broken glass
leaves of red copper rust
industrial noisy dust
3.
she don’t care
she won’t call Brad for help
she would rather give up too soon
she will drown and sink in a spoon
SHE’D RATHER SINK IN HER NAIL ENAMEL
SHE’D RATHER SINK IN HER LONGLASTING
NAIL ENAMEL
INOXIDIZABLE STAINLESS EXPRESS
Падающая девушка (Галлюцинации 1)
1.
Сияя, нарастая,
Плавясь, утопая
В железо
Сине-серые волны
Окутывающие волны
Разрушающие её сознание
Неожиданно предельные молодожёны
Буквально утопают в эмоциях
2.
Она внезапно упала
В металло-соевый ад
Петли водорослевого супа
Куски нежно разбитого стекла
Листья красной медной ржавчины
Индустриальная зашумленная пыль
3.
Ей всё равно
Она не позвонит Брэду за помощью
Она лучше скоро сдастся
Она утонет и захлебнется в ложке
ОНА ЛУЧШЕ УТОНЕТ В СВОЁМ ЛАКЕ ДЛЯ НОГТЕЙ
ОНА ЛУЧШЕ УТОНЕТ В СВОЁМ ДОЛГОИГРАЮЩЕМ ЛАКЕ ДЛЯ НОГТЕЙ
НЕОКИСЛЯЕМЫЙ НЕРЖАВЕЮЩИЙ ЭКСПРЕСС
Risingirl (Hellucination 2)
1.
Murder by guitar,
nickel you are
but when I pierce and fix
your smile
to dive in and dive
you rise on and rise
infected by noise
2.
A brown lust for life,
rust you are
but when I collapse into
your eyes
to dive in and dive
you rise on and rise
corroded by noise
3.
Black Iron Prison,
chrome you are
but when I crash into
your bones
to dive in and dive
you rise on and rise
corrupted by noise
4.
The basement is done
lithium you are
but when I hit and shot
your soul
to dive in and dive
you rise on and rise
crucified by noise
Восстающая девушка (Галлюцинации 2)
1.
Убитая гитарой,
Ты из никеля
Но когда я пронизываю и исправляю
Твою улыбку
Чтобы опускаться и падать
Ты восстаёшь и поднимаешься
Заражённая шумом
2.
Коричневая похоть для жизни
Ты из ржавчины
Но когда я проваливаюсь
В твои глаза
Чтобы опускаться и падать
Ты восстаёшь и поднимаешься
Разъеденная шумом
3.
Чёрная Железная Тюрьма
Ты из хрома
Но когда я разбиваюсь
О твои кости
Чтобы опускаться и падать
Ты восстаёшь и поднимаешься
Искажённая шумом
4.
Фундамент возведён
Ты литий
Но когда я избиваю и расстреливаю
Твою душу
Чтобы опускаться и падать
Ты восстаёшь и поднимаешься
Распятая шумом
Earpiercingbells (Hellucination 3)
BEDRIDDEN (TO)
DUMBFOUND
NOISE DIN
EARPIERCING BELLS
HELLPHONES
METAL SHELLS
Steel thrust sucking space
corrupting
infecting
transfixing
collapsing
empoison
imprison
enchain
incinerate
lacerate
perforate
intoxicate
demolishing
squashing
crashing
corrode
pierce
hole
bore
drown
nail
rent
break
cut
shoot
strike
hit
crucify the heartbeat
Оглушительные колокола (Галлюцинации 3)
ДРЯХЛАЯ
ОШЕЛОМЛЁННАЯ
ГРОХОЧУЩИЙ ШУМ
ОГЛУШИТЕЛЬНЫЕ КОЛОКОЛА
ДЕМОНИЧЕСКИЕ НАУШНИКИ
МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПЛАСТИНЫ
Сталь пронизывает неискушённое пространство
Развращая
Заражая
Пронзая
Разрушая
Отравляя
Лишая свободы
Заковывая
Испепеляет
Раздирает
Просверливает
Опьяняет
Уничтожая
Расплющивая
Разбивая
Разъедает
Протыкает
Отверстие
Скважина
Утопает
Ногти
Раздирают
Разламывают
Вырезают
Взрывают
Нападают
Поражают
Распинают сердцебиение
(пер.Артём Чубарьян)
Индекс металлов, видео-опера (2003)
Донатьен Мишель-Дансак (Сопрано)
Ансамбль ICTU, проводимых восьми восьми Джоржи-Эли
Аудиторий Д.И. Милано, Octobre 2003
-------------------------------------------------------- ----------
Trowningirl (Helliccation 1)
1
сияющий рост
таяние утопления
в железо
Bluegrey Wave.
волна подушки
взломать ее голову
внезапные экстремальные молодожены
буквально тонут в эмоциях
2
она внезапно упала
в аду из металла
петля супа водорослей
кусочки молочного разбитого стекла
Листья красной медной ржавчины
Промышленная шумная пыль
3
ей все равно
Она не позвонит Брэду за помощь
Она предпочла бы сдаться слишком рано
Она утонет и раконет в ложке
Она скорее погрузилась в ее эмаль для ногтей
Она скорее утонет в ее долгосрочном
Эмаль для ногтей
Обексидизуемый нержавеющий экспресс
Падающая девушка (Галлюцинация 1)
1
Сяяя, нарастая,
Плавясь, утопая
В железо.
Сине-СЕРЫЕ ВОЛНЫ
Окутывающие волны
Разрушающие её создание
Неожиданно предвестные молодожёны
Буквально утопают в эмоциях
2
ОНА ВНЕЗАПНО УПАЛА.
В металло-соевый ад
Петли водоролезного супа
Куски нежно Разбитого Стекла
Листай красной медной рыжергины
Индустриальная зашумленная пель
3
Ей Всё равно.
ОНА Не позВОНИИТ БРЭДУ ЗА ПОМОЩЬЮ
ОНА ЛУЧШЕ СКОРО СДАСТСЯ
ОНА УТОНЕТ И ЗАХЛЕБНИТСЬ В ЛЮЖЕ
ОНА ЛУЧШЕ УТОНЕТ В СВОЁМ ЛАКЕ ДЛЯ НОГТЕЙ
ОНА ЛУЧШЕ УТОНЕТ В СВОЕМ Долгоиграющего Лаке для ног
Неокислейский нержаваебный экспресс.
RisheTirl (Helliccination 2)
1
Убийство на гитаре,
Никель ты есть
Но когда я пронзию и исправить
твоя улыбка
погрузиться и погружаться
Вы поднимаетесь и поднимаетесь
зараженный шумом
2
Коричневая жажда жизни,
ржавчина ты есть
Но когда я рухну
твои глаза
погрузиться и погружаться
Вы поднимаетесь и поднимаетесь
корворить от шума
3
Черная железная тюрьма,
Chrome You есть
Но когда я врезаюсь в
Ваши кости
погрузиться и погружаться
Вы поднимаетесь и поднимаетесь
испорчен шумом
4
Подвал делается
Литий ты есть
Но когда я ударю и выстрел
Ваша душа
погрузиться и погружаться
Вы поднимаетесь и поднимаетесь
распятый шумом
Восстающая девушка (галлюцинация 2)
1
Убитая Гитарой,
Ты из Никеля
Но когда я пронизываю и перравляю
Твою улыбку.
ЧТОБЫ ОПУСКАЕТСЬ И НАПАДЬ
Ты восстаёш и поднимаешься
ЗАРАЖЁННАЯ ШМОМАМ
2
Коричневая поход для жизни
Ты из Ржавчины
Но когда я проваливают
В твии глаза
ЧТОБЫ ОПУСКАЕТСЬ И НАПАДЬ
Ты восстаёш и поднимаешься
Разъединяя шумо
3
Чёрная железная тюрьма
Ты из хрома
Но когда я разбиваются
О твии кости
ЧТОБЫ ОПУСКАЕТСЬ И НАПАДЬ
Ты восстаёш и поднимаешься
Искажённая шум
4
Фундамент возведён
Ты литий
Но когда я избиваю и рассутривание
Твою Душу.
ЧТОБЫ ОПУСКАЕТСЬ И НАПАДЬ
Ты восстаёш и поднимаешься
Распятая Шумм
Уарпиерсингбеллс (Хадуцина 3)
Бедридна (до)
Ошеломлять
Шум
Уайерс Белл
Гид
Металлические раковины
Стальная упорная сосание пространства
корректировка
заражение
трансфиксинг
падение
эмпульс
в тюрьме
enchain.
сжигать
преступность
перфоризма
непосредственно
Снижение
сквош
сбой
ржаветь
пирс
отверстие
уклон
тонуть
ноготь
арендовать
сломать
резать
стрелять
забастовка
ударить
распишите сердцебиение
Облушительные колокола (Галлюцинации 3)
Дряхлая
Ошиломлённая
Грохочущий ШУМ
Облушительные колокола
Демонические наушники
МЕТАЛЛИЧЕЧИЕ ПЛАСТИНЫ
Сталь пронизывать неескушёное пространство
Раздащаяся
Заражая
Пронзая
Раздашая
Отравляя.
Лишая Свободы
Заковывая
ИСПЕПЕЛЯЕТЬ
Раздирает
ПРОСВЕРЛИВАЕТЬ
Опьяняет
Уничтожая.
Расплетивая
Разбивая
Раздает
Протыкает
Отверстие
Скважина
Утопает
НОГТИ
Радрают
Разрабатывает
Вырезают
ВЗРЫВАЮТ
Нападают
Поражают
Распинают Сердцебие
(Пр.артём Чубарьян)
