البنت الشلبية
عيونها لوزية
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
بحبك من قلبي
ياقلبي انت عنيا
حد القناطر
محبوبي ناطر
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
كسر الخواطر
ياولفي ماهان عليا
بتطل بتلوح و القلب مجروح
و أيام عالبال بتعن و تروح
تحت الرمانة
حبي حكاني
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
وسمعني غناني
ياعيوني
وتغزل فيا
English translation
The Shalabiya Girl
The girl from Shalabiyah
Her eyes are almond-shaped
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes*
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
Under the arches
My love is waiting
It wasn't easy for me to let you down, my love
You appear in the distance and my heart is wounded
And I reminisce about days past
Under the pomegranate tree
My love spoke to me
Sang me songs
Oh my eyes*
And flirted with me
Sang me songs
Oh my eyes*
And flirted with me
*saying "you are my eyes" is a like saying "you are everything to me"
Целомудренная девушка
Ее глаза миндальные
люблю тебя всем сердцем
О мое сердце, ты обо мне
люблю тебя всем сердцем
О мое сердце, ты обо мне
Предельные арки
Мой любимый натер
Разбей грехи
Йолфи Махан Али
Нарушая грехи
Йолфи Махан Али
Вы смотрите, и сердце болит
И дни Альбала останавливаются и уходят
Под гранатом
Моя любовь
И он услышал, как я пою
Мои глаза
И она верна
И он услышал, как я пою
Мои глаза
И она верна
английский перевод
Девушка Шалабия
Девушка из Шалабии
Ее глаза миндалевидные
люблю тебя всем сердцем
О, мое сердце, ты мои глаза *
люблю тебя всем сердцем
О, мое сердце, ты мои глаза
Под арками
Моя любовь ждет
Мне было нелегко подвести тебя, любовь моя
Вы появляетесь вдалеке, и мое сердце ранено
И я вспоминаю о прошедших днях
Под гранатовым деревом
Моя любовь говорила со мной
Пел мне песни
О, мои глаза *
И флиртовал со мной
Пел мне песни
О, мои глаза *
И флиртовал со мной
* сказать «ты мои глаза» - все равно что сказать «ты для меня все»
