(французская версия)
Quel est donc
Ce lien entre nous
Cette chose indéfinissable ?
Où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables ?
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent... ainsi...
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...
Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit ?
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie ?
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent... ainsi...
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire...
La même histoire...
======================
Одна и та же история
Что же это за
Связь между нами
Эта необъяснимая вещь ?
Куда уходят эти судьбы, которые завязываются,
Чтобы сделать нас неразлучными?
Мы двигаемся вперед
С течением времени
По воле ветра... таким образом...
Мы живем изо дня в день
Наши желания, наши любови
Мы уходим, не осознавая,
Что мы всегда
В одной и той же истории...
Что же это такое -
То, что нас разлучает,
Что случайно нас соединяет?
Зачем столько уходов, отъездов
В этом бесконечном хороводе?
Мы двигаемся вперед
С течением времени
По воле ветра... таким образом...
Мы живем изо дня в день
Наши желания, наши любови
Мы уходим, не осознавая,
Что мы всегда
В одной и той же истории...
Мы живем изо дня в день
Наши желания, наши любови
Мы уходим, не осознавая,
Что мы всегда
В одной и той же истории...
Одной и той же истории...
( French version )
Quel est donc
Ce lien entre nous
Cette chose indéfinissable?
Où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables?
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent ... ainsi ...
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire ...
Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit?
Pourquoi tant d'allers, de départs
Dans cette ronde infinie?
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent ... ainsi ...
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire ...
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s'en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire ...
La même histoire ...
======================
The same story
What is this
Communication between us
This inexplicable thing?
Where to go this fate are tied ,
To make us inseparable ?
We are moving forward
Over time,
By the will of the wind ... so ...
We live from day to day
Our desires , our loves
We're leaving , not realizing
That we are always
In the same story ...
What is it -
What separates us ,
That randomly connects us ?
Why so many departures , departures
In this endless dance ?
We are moving forward
Over time,
By the will of the wind ... so ...
We live from day to day
Our desires , our loves
We're leaving , not realizing
That we are always
In the same story ...
We live from day to day
Our desires , our loves
We're leaving , not realizing
That we are always
In the same story ...
The same story ...
