Текст песни Feras - Baladi. Слова Ибрагима Тукана, муз. Вадиха Эль-Сафи

يا بلادي جوك هادي
Йа бла̄ди джаввек ха̄ди
О моя родина, твой климат мягок
ما أحلاك يا بلادي
Ма ах̣ла̄ки йа бла̄ди
До чего ты прекрасна, о моя родина
هلالك ملعب للنجمات
Хла̄лек мал‛аб ли-н-наджма̄т
На твоём полумесяце играют звёзды
فيك بيتغنى الحادي
Фиики бйетганна л-х̣а̄ди
Припев:
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Бла̄ди бла̄ди йа бла̄ди, бла̄ди бла̄ди бла̄ди.
Родина моя, о моя родина! Родина моя, о моя родина!
حسنك متله ما بيصير
Х̣oсснек митлo ма бӣс̣ӣр
Твоя красота бесподобна
وعاطيك من فضله كتير
Ва-‛а̄т̣ӣки мин фад̣лo ктӣр
И Он (Господь) щедро одарил тебя
حسنك متله ما بيصير
Х̣oсснек митлo ма бӣс̣ӣр
Твоя красота бесподобна
عاطيك من فضله كتير
‛а̄т̣ӣки мин фад̣лo ктӣр
Он (Господь) щедро одарил тебя
نسر يقف ونسر يطير
Ниср й’аф ве-ниср йт̣ӣр
Орёл остановился, орёл летит
فوق التلة والوادي
Фав’ ит-тале ве-л-ва̄ди
Над горой и долиной
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Бла̄ди бла̄ди йа бла̄ди, бла̄ди бла̄ди бла̄ди.
Родина моя, о моя родина! Родина моя, о моя родина!
يا بلادي جوك هادي
Йа бла̄ди джаввек ха̄ди
О моя родина, твой климат мягок
ما أحلاك يا بلادي
Ма ах̣ла̄ки йа бла̄ди
До чего ты прекрасна, о моя родина
هلالك ملعب للنجمات
Хла̄лек мал‛аб ли-н-наджма̄т
На твоём полумесяце играют звёзды
فيك بيتغنى الحادي
Фиики бйетганна л-х̣а̄ди
Тебя воспевает погонщик
Припев
الجو مزهزه فرحان
Эл-джав эмзахзах фарх̣а̄н
Погода хорошая, радостная
والبدر منور سرحان
Ве-л-бадр эмнаввар сарх̣а̄н
И полная луна, замечтавшись, сияет
الجو مزهزه فرحان
Эл-джав эмзахзах фарх̣а̄н
Погода хорошая, радостная
والبدر منور سرحان
Ве-л-бадр эмнаввар сарх̣а̄н
И полная луна, замечтавшись, сияет
شادي بيغني الألحان
Ша̄ди беганни л-’алх̣а̄н
Певец поёт напевы
حوله جوهر التادي
Х̣авло джавхар эт-та̄ди
Припев
حب بلادي علي فرض
Х̣обб бла̄ди ‛алаййи фард̣
Любить мою родину — обязанность
أرض بلادي أحلى أرض
Ард̣ бла̄ди ах̣ла ард̣
Земля моей родины — самая красивая
حب بلادي علي فرض
Х̣обб бла̄ди ‛алаййи фард̣
Любить мою родину — обязанность
أرض بلادي أحلى أرض
Ард̣ бла̄ди ах̣ла ард̣
Земля моей родины — самая красивая
برمت الدنيا بطول وعرض
Брамт эд-дунйа б-т̣о̄л ве-‛ард̣
Исходил весь мир вдоль и поперек
ما لقيت أحلى من بلادي
Ма л’э̄т ах̣ла мин бла̄ди
Не нашёл ничего красивее моей родины.

يا بلادي جوك هادي
Ya blādi javvek hādi
Oh my homeland, your climate is mild
ما أحلاك يا بلادي
Ma aḥlāki ya blādi
How beautiful you are, oh my homeland
هلالك ملعب للنجمات
Hlālek mal‛ab li-n-najmāt
Stars play on your crescent
فيك بيتغنى الحادي
Fiiki bayetganna l-xādi
Chorus:
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Thank you, thank you, thank you, thank you.
My homeland, oh my homeland! My homeland, oh my homeland!
حسنك متله ما بيصير
Hössnek mitlo ma bӣṣӣr
Your beauty is incomparable
وعاطيك من فضله كتير
Va-‛āṭӣki min faḍlo ktӣr
And He (Lord) generously bestowed you
حسنك متله ما بيصير
Hössnek mitlo ma bӣṣӣr
Your beauty is incomparable
عاطيك من فضله كتير
‛Āṭӣki min faḍlo ktӣr
He (the Lord) has generously bestowed upon you
نسر يقف ونسر يطير
Nisr y’af ve-nisr yṭӣr
The eagle has stopped, the eagle is flying
فوق التلة والوادي
Fav ’it-tale ve-l-wādi
Over the mountain and valley
بلادي بلادي يا بلادي بلادي بلادي بلادي
Thank you, thank you, thank you, thank you.
My homeland, oh my homeland! My homeland, oh my homeland!
يا بلادي جوك هادي
Ya blādi javvek hādi
Oh my homeland, your climate is mild
ما أحلاك يا بلادي
Ma aḥlāki ya blādi
How beautiful you are, oh my homeland
هلالك ملعب للنجمات
Hlālek mal‛ab li-n-najmāt
Stars play on your crescent
فيك بيتغنى الحادي
Fiiki bayetganna l-xādi
The drover chants you
 Chorus
الجو مزهزه فرحان
El-jaw emzahzah farḥān
The weather is good, joyful
والبدر منور سرحان
Be-l-badr emnavvar sarḥān
And the full moon, dreaming, shines
الجو مزهزه فرحان
El-jaw emzahzah farḥān
The weather is good, joyful
والبدر منور سرحان
Be-l-badr emnavvar sarḥān
And the full moon, dreaming, shines
شادي بيغني الألحان
Shādi Beganni l-’Alḥān
The singer sings the tunes
حوله جوهر التادي
Havlo Javhar et-Tādi
Chorus
حب بلادي علي فرض
Ḥobb blādi ‛alayyi farḍ
To love my homeland is a duty
أرض بلادي أحلى أرض
Arḍ blādi aḥla arḍ
The land of my homeland is the most beautiful
حب بلادي علي فرض
Ḥobb blādi ‛alayyi farḍ
To love my homeland is a duty
أرض بلادي أحلى أرض
Arḍ blādi aḥla arḍ
The land of my homeland is the most beautiful
برمت الدنيا بطول وعرض
Bramt ed-dunya b-ṭōl ve-‛arḍ
The whole world proceeded far and wide
ما لقيت أحلى من بلادي
Ma l’ēt aḥla min bladi
I did not find anything more beautiful than my homeland.